Traduction de «defended you because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration
Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

charge [ accused | defendant ]
accusation

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will ask you a very open question: what kind of rights should we give to those owners who often work alone at night in their store, and who have no other choice but to defend themselves because the police cannot be in each corner store?
Je vous poserai une question très ouverte : que devrait-on reconnaître comme droit à ces propriétaires qui travaillent souvent le soir seuls dans leur magasin, et qui n'ont d'autre choix que de se défendre seuls parce que les policiers ne sont pas derrière chaque comptoir de dépanneur?

President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".
«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.

Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Car c'est seulement si nous travaillons tous ensemble que l'Europe pourra se défendre sur son territoire comme à l'extérieur.

Joined Cases C‑119/13 and C‑120/13 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Les affaires conjointes C119/13 et C120/13 concernaient une situation dans laquelle des injonctions de payer européennes n'avaient pas été signifiées ou notifiées, ou pas de manière valable, aux défendeurs car ceux-ci avaient changé de domicile.

Because it is precisely these things that trade defence instruments are intended to defend, a periodic review can help us to ensure that the EU’s trade defence instruments remain an effective response to unfair trading practices.
Parce que c’est précisément ce que les instruments de défense commerciale cherchent à défendre, un examen périodique peut nous aider à veiller à ce que les instruments de défense commerciale de l'UE conservent leur efficacité face aux pratiques commerciales déloyales.

They tell me “Go to Ottawa to defend us because you know the priorities in our area”.
Ils me disent: «Va à Ottawa pour nous défendre, parce que tu connais les priorités de notre région».

We will give you judicial independence and we will defend it, because that is our tradition.
Nous allons garantir l'indépendance judiciaire et la défendre, car c'est notre tradition.

But even winning a case does not prevent qualified entities from incurring a financial risk: stakeholders also mention the risk of the costs of proceedings not being reimbursed even if the plaintiff wins the case, because the defendant is unable to pay the costs.
Mais gagner un procès ne prémunit pas les entités qualifiées contre les pertes financières: les parties prenantes évoquent ainsi le risque lié au non-remboursement des frais de justice, même en cas de victoire, si le défendeur n’a pas les moyens de s’en acquitter.

You have to have a woman speaking for you because I know not many men out there — and I am not saying that there are none — will defend women because a great deal of abuse is happening.
Il faut qu'une femme parle en votre nom, car je sais qu'il n'y a pas beaucoup d'hommes là-bas — je ne dis pas qu'il n'y en a pas — qui défendront les femmes en raison de la grande quantité d'actes de violence qui sont posés.

If I have understood you correctly, you would not follow Mr. Ryan in defending Quebec, because you just said that the Bill confirms Quebec's jurisdiction.
Si je vous ai bien compris, vous ne suivriez pas M. Ryan pour défendre la Québec, parce que vous venez de dire que le projet de loi confirme la juridiction du Québec.