Traduction de «defend the greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Order Designating the Greater Toronto Airports Authority as a Designated Airport Authority and Designating the Date for the Transfer of the Toronto-Lester B. Pearson International Airport to the Greater Toronto Airport Authority
Décret conférant le statut d'administration aéroportuaire désignée à la (Greater Toronto Airports Authority) et désignant la date de cession de l'Aéroport international Lester B.Pearson de Toronto à la (Greater Toronto Airports Authority)

Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada: a report prepared for the Secretary of State of Canada [ Giving greater point and purpose to the federal financing of post-secondary education and research in Canada ]
Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada: rapport destiné au secrétaire d'Etat du Canada [ Pour une meilleure orientation du financement de l'enseignement postsecondaire et de la recherche par le gouvernement du Canada ]

greater mobility for employees throughout the broader public service [ greater mobility throughout the broader public service ]
plus grande mobilité des employés au sein de la fonction publique [ plus grande mobilité au sein de la fonction publique ]

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

inferior cartilage of nose | cartilage accessory of the nose | lower cartilage of the nose | alar cartilage | greater alar cartilage | cartilage sesamoid | cartilage epactal | cartilage minor
cartilage de l'aile du nez | cartilage de la narine | fibro-cartilage de l'aile | cartilage alaire | cartilage des narines | cartilage sésamoïde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Parliament welcomes the Commission's work towards a coherent European approach to collective request stressing that "victims of unlawful practices – citizens and companies alike – must be able to claim compensation for their individual loss or damage suffered, in particular in the case of scattered and dispersed damages, where the cost risk might not be proportionate to the damages suffered".[28] Moreover, it underlines "the possible benefits of collective judicial actions in terms of lower costs and greater legal certainty for claimants, defendants and the judicial system alike by avoiding parallel litigation of similar claims"[29].
Le Parlement européen se félicite du travail de la Commission en faveur d’une approche européenne cohérente en matière de recours collectif, soulignant que «les victimes de pratiques illicites, qu’il s’agisse de particuliers ou d’entreprises, doivent être en mesure d’obtenir des réparations au titre des pertes ou du préjudice qu’elles ont subis à titre individuel, notamment dans le cas d’un préjudice diffus, lorsque le risque financier pourrait s’avérer disproportionné au regard du préjudice subi»[28]. Il souligne, en outre, «les avantages possibles des procédures judiciaires collectives, en réduisant les coûts et en accroissant la sécurité juridique pour les parties requérantes et la partie défenderesse, mais également pour le système judiciaire, car elles permettent d’éviter les procédures parallèles sur des plaintes similaires»[29].

And given this, it is quite obvious that we would defend the greater region because if there are more jobs at Mirabel, there will be more repercussions throughout the City of Montreal.
Dans ce sens-là, il est certain qu'on défend la grande région parce que plus il y a d'emplois à Mirabel, plus il y a de répercussions sur le territoire de la ville de Montréal.

Factsheet: Defending Europe: The case for greater EU cooperation on security and defence
Fiche d'information: Défendre l'Europe: Pour plus de coopération en matière de sécurité et de défense dans l'UE

In the end, it could come down to a public policy decision based on fairness between the competing interests of providing plaintiffs relief and subjecting professional defendants to greater burdens than those borne by other segments of society.
En fin de compte, la solution pourrait être d'adopter une politique gouvernementale équitable, fondée sur un équilibre des intérêts opposés, soit de dédommager la partie lésée et de faire assumer aux défendeurs professionnels des responsabilités plus lourdes qu'aux autres.

reducing the social acceptability of the shadow economy and defending the tax ethic, raising public awareness, seeking greater fairness in the tax burden and increasing confidence in government and politics;
réduire l'acceptation sociale de l'économie souterraine et diffuser l'éthique fiscale, en sensibilisant l'opinion publique, en recherchant une meilleure équité de la pression fiscale et en développant la confiance à l'égard de l'administration publique et des pouvoirs politiques;

The suspect or defendant who has a lawyer is in a far better position as regards enforcement of all his other rights, partly because his chances of being informed of those rights is greater and partly because a lawyer will assist him in having his rights respected.
Le suspect ou la personne mise en cause qui dispose d'un avocat est en bien meilleure position pour faire appliquer la totalité de ses autres droits, d'une part, parce qu'il a plus de chances d'être informé de ces droits et, d'autre part, parce qu'un avocat l'aidera à les faire respecter.

Obviously the Bloc Quebecois would have preferred a peaceful diplomatic solution to the conflict over Kosovo, but unfortunately there is this man, Slobodan Milosevic, defending a greater Serbia at any cost.
Bien sûr, le Bloc québécois aurait préféré une solution pacifique et diplomatique au conflit kosovar. Mais malheureusement, il y a un homme, Slobodan Milosevic, le défenseur à tout prix d'une grande Serbie.

I want the people who read this evening's proceedings—and I am sure they will be read—to know who the members of Parliament from Quebec are, and what they did to defend the greater interests of Quebec.
Je veux que ceux qui vont lire les notes de ce soir, parce que je sais qu'elles seront lues, sachent qui sont les députés du Québec et ce qu'ils ont fait pour défendre les intérêts supérieurs du Québec.

There are two new members on the back-benches who are there to defend the greater interests of Quebec.
Sur les banquettes arrière, il y a deux nouveaux députés qui sont là pour défendre les intérêts suprêmes du Québec.