Traduction de «defend the federalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to defend on the merits | to defend the proceedings on the merits
plaider au fond

defendant in the main action | defendant on the principal
défendeur au principal

Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders
Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l’homme | Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme

Committee for the Development of the Federalist Force of the Mediterranean Region [ Committee for the Development of Federalism around the Mediterranean ]
Comité pour le développement de la force fédéraliste de la Méditerranée

counsel for the defence | counsel for the defendant
défenseur

Head of the Commonwealth, Defender of the Faith
Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi

defender of the weak and of the oppressed
défenseur de la veuve et de l'orphelin

defend the action
contester l'action | contester la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yesterday, I spent the whole day in Quebec City, at Laval University, at a symposium on national unity, where I defended the federalist position against the sovereignists, saying that there are serious problems in Canada, socially and culturally and with the country's institutions.
Hier, j'ai passé toute la journée à Québec, à l'Université Laval, à un colloque sur la question de l'unité nationale, et j'ai défendu la thèse fédéraliste contre les souverainistes en disant qu'il y a d'abord des problèmes graves sur le plan social au Canada, ainsi que sur le plan culturel et des institutions du pays.

In fact, perhaps if he really realizes that the Bloc is hellbent on destroying the country, he ought to support federalists in the province of Quebec and support this government as we get to the bottom of this issue, so that we can defend the reputations of all Quebec federalists.
En fait, s'il prend enfin conscience que le Bloc veut à tout prix détruire le pays, il devrait appuyer les fédéralistes du Québec et soutenir le gouvernement pour qu'il fasse toute la lumière là-dessus, afin de laver la réputation de tous les fédéralistes québécois.

– (FR) This report is faithful to monetarist and federalist doctrine and defends an even more rigid interpretation of the Stability and Growth Pact, which does not at all live up to its name.
- Fidèle à l'orthodoxie monétariste et fédéraliste, ce rapport est un plaidoyer pour une interprétation encore plus rigide du pacte - qui porte bien mal son nom - de stabilité et croissance.

In defending his federalist ideal, the ambassador exploited the misfortune of the two Canadian victims of the bombing in Paris last Tuesday.
Pour défendre son idéal fédéraliste, ce représentant fédéral a exploité le malheur de deux victimes canadiennes de l'attentat à la bombe de Paris de mardi dernier.

Clearly short of arguments to defend the federalist cause, Liberal Senator Jacques Hébert, government whip in the Senate, used coarse, derogatory and unacceptable language in describing political scientist Josée Legault as a separatist cow.
Manifestement à court d'arguments pour défendre la cause fédéraliste, le sénateur libéral Jacques Hébert, whip du gouvernement au Sénat, a tenu des propos grossiers, méprisants et inacceptables en qualifiant la politologue Josée Legault, et je cite, de «vache séparatiste».

Mrs. Tremblay: Will the Minister of Canadian Heritage confirm that his government has just granted a special, additional $500,000 subsidy to defend the federalist cause during the referendum campaign in Quebec?
Mme Tremblay: Le ministre du Patrimoine confirme-t-il que son gouvernement vient d'octroyer une aide additionnelle et spéciale de 500 000 $ pour défendre le point de vue fédéraliste durant la campagne référendaire au Québec?