Vertaling van "defend his very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Simply put, it is to help defend this young boy's future in Canada; to help preserve his right to get an education in St. John's; to expect his younger sister, if he has one, to be treated equally in Canada; to defend his very way of life; and to hope to defray the real threat he might face when he goes back to his computer and has material presented to him that would somehow distort his young mind and his understanding of what is important in his life and in his obligations to his fellow citizens.
Tout simplement, c’est pour aider à défendre l’avenir de ce jeune homme au Canada; aider à préserver son droit de faire des études à St. John's; faire en sorte que sa jeune sœur, s’il en a une, reçoive un traitement égal au Canada; défendre son mode de vie et espérer contrer la menace réelle à laquelle il peut se trouver confronté lorsqu’il a accès dans son ordinateur à du matériel qui pourrait fausser son jeune esprit et sa compréhension de ce qui est important dans sa vie et de ses obligations à l’endroit de ses concitoyens.

We end up with these very bizarre scenarios in which we, the opposition, go to the public to defend his right to represent his constituents, while his own party, his own government, suppresses that freedom to make a 60-second statement in the House of Commons on what he chooses.
On en vient à des situations bizarres où nous, l'opposition, nous adressons au public pour défendre le droit de ce député à représenter ses électeurs, tandis que son propre parti, son propre gouvernement, entrave sa liberté de faire une déclaration de 60 secondes sur le sujet de son choix à la Chambre des communes.

D. whereas Mr Albertini used very similar, if not altogether identical, expressions in both the written question and the interviews, and whereas the substance of the two sets of proceedings, as also confirmed by Mr Albertini in writing and at his hearing, is the same; whereas the same decision as to whether or not to defend Mr Albertini’s immunity must consequently be taken in respect of both sets of proceedings;
D. considérant que M. Albertini a usé d'expressions très semblables, voire identiques, dans la question écrite et dans les entretiens, et que le contenu des deux procédures, ainsi que l'a également confirmé M. Albertini par écrit et lors de son audition, est le même; considérant qu'il convient donc de prendre la même décision quant à la défense de l'immunité de M. Albertini pour les deux procédures;

This great Quebecer and Canadian worked very hard throughout his brilliant career to defend his country's interests and those of his fellow Canadians.
Ce grand Québécois et Canadien a travaillé ardemment tout au long de sa brillante carrière à défendre les intérêts de son pays ainsi que ceux de ses compatriotes.

His role will be very important in defending European citizens, in helping them in their contacts with public administration, and perhaps also in making European citizens feel they are in a common Europe.
Son rôle très important consistera à défendre les citoyens européens, à les aider dans leurs contacts avec l’administration publique, et peut-être aussi à convaincre les citoyens européens qu’ils font partie d’une Europe commune.

– (DE) Mr President, first of all, I would like to offer my sincere thanks to Minister Borloo for his commitment in relation to the climate change package because it really is a very good solution and one that we can defend to the hilt.
– (DE) Monsieur le Président, avant tout, je tiens à remercier sincèrement M. le ministre Borloo de son engagement en faveur du paquet sur le changement climatique.

However, it is his obligation as a minister of the Crown to defend his party and to defend the very rights of all Canadians.
Cependant, il lui incombe en tant que ministre de défendre son parti et les droits de tous les Canadiens.

Similarly, it is to be regretted that there is no reference to the very detailed and important work which is done by the European Ombudsman and his Office in defending the European citizen against our own maladministration.
De la même manière, il faut regretter qu'il n'y ait pas de référence au travail important et très approfondi accompli par le médiateur européen et son bureau, consacré à la défense du citoyen européen contre les abus de notre propre administration.

Like all his colleagues from Ontario, the member from Ontario is very vocal, but only when it comes to defending his province's interests, and certainly not those of Quebec.
Je veux continuer en disant au député de l'Ontario qui, comme tous les députés de l'Ontario, nous fait un peu penser à ceux qui parlent fort mais seulement quand vient le temps de défendre les intérêts de l'Ontario et certainement pas ceux du Québec.