Traduction de «defend his reputation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

on the strength of his good reputation
sur la foi de sa bonne réputation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In defending his reputation, the Conservatives are pretending that somehow he is a victim and that his reputation is being besmirched.
En se portant à la défense du député, les conservateurs laissent entendre qu'il est en quelque sorte victime des circonstances et que sa réputation a été salie.

Therefore, as rule 59(10) now stands — and many honourable senators know I have trouble with the way it now stands — the honourable senator is within his rights to rise now and seek to defend his reputation.
Par conséquent, compte tenu du libellé actuel de l'article 59(10), et beaucoup de sénateurs savent que je n'aime pas ce libellé, le sénateur est dans son droit s'il veut prendre la parole maintenant pour défendre sa réputation.

Members of the Bloc Québécois must stop delaying the work of the House. They have violated this institution enough, and they must immediately move forward the process that the member for Bourassa has taken to defend his reputation and his honour.
Ils ont assez bafoué l'institution comme cela, et ils doivent tout de suite faire avancer le processus que le député de Bourassa a lancé pour défendre sa réputation et son honneur.

[Translation] Mr. Welch asked to be relieved of his duties in order to defend his reputation, and I agreed.
[Français] M. Welch m'a demandé d'être relevé de ses fonctions pour défendre son nom.

Mr. Chrétien has every right to defend his reputation and if he thinks Justice Gomery's decision is not good, then he has the entire legal process at his disposal.
M. Chrétien a tous les droits de vouloir défendre sa réputation et s'il considère que la décision du juge Gomery n'est pas bonne, tout le processus judiciaire lui est ouvert.

This, together with the level of damages sought for purely moral damage and the fact that the complainant has refrained from pursuing his claim against the other defendants (including the editor of the magazine and the journalist responsible for the article), suggests that the true aim of the prosecution is to 'punish' Mr Sakellariou for expressing his views and not simply to defend the complainant's reputation.
Ces éléments, ainsi que le montant des dommages-intérêts réclamés pour un préjudice purement moral et le fait que le requérant se soit abstenu de poursuivre son action à l'encontre des autres défendeurs (y compris l'éditeur du magazine et la journaliste responsable de l'article), donnent à penser que le but véritable de ces poursuites est de "punir" M. Sakellariou pour avoir exprimé ses opinions et non de défendre simplement la réputation du requérant.