Vertaling van "defend himself quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is unfortunate to have to criticize someone who is not in this place any more to defend himself, but I am sure he is quite capable of defending himself, as we have seen, and that minister was John Crosbie.
Il est regrettable de devoir critiquer quelqu'un qui n'est plus à cet endroit pour se défendre, mais je suis certain qu'il est capable de le faire ailleurs, comme nous l'avons déjà constaté. Le ministre en question, c'était John Crosbie.

When the member wants to take a run at our Prime Minister—and our Prime Minister can quite easily defend himself—but when he starts to talk about $2 million and $3 million, which he has no proof of, let us look at the scenario.
Le député cherche à s'en prendre à notre premier ministre, et celui-ci peut fort bien se défendre lui-même, et il parle de deux millions et de trois millions de dollars, sans avoir de preuve à ce sujet, alors analysons le scénario.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I think the Prime Minister has displayed quite openly that he can very well defend himself.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je pense que le premier ministre a montré assez ouvertement qu'il pouvait très bien se défendre lui-même.

Mr. Speaker, I am not certain there was a question in the member's statement for me but I am sure if the parliamentary secretary were here that he could defend himself quite adequately.
Monsieur le Président, je ne suis pas certain d'avoir entendu une question qui m'était adressée dans la déclaration du député, mais je suis sûr que si le secrétaire parlementaire était présent il saurait assez bien se défendre.

Well then, I am not, of course, defending Mr Le Pen, who I expect is quite capable of defending himself; I am not, of course, saying that I support or do not support his political ideals – if there is anyone in this Parliament who can be counted on to vote differently from the rest of the House it is precisely the radical Members – but that this is a question of upholding Parliament’s dignity.
Entendons-nous bien : il ne s'agit évidemment pas de défendre Jean-Marie Le Pen, qui fait cela probablement très bien tout seul ; il ne s'agit évidemment pas d'en partager ou non les idées politiques - je crois que, s'il est des personnes en cette Assemblée qui lui sont opposées sur toutes les questions, ce sont bien les députés radicaux - mais il s'agit de défendre la dignité de ce Parlement.

Mr. Johnson is quite capable of defending himself.
M. Johnson est capable de se défendre lui-même.