Vertaling van "defend himself properly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be able to defend himself
être de taille à se défendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must, in particular, ascertain whether the reasons for listing were communicated to the person concerned, whether those reasons are sufficient to enable him to defend himself properly, whether he was able to submit his comments to the Commission and whether the latter took them into consideration adequately.
Il doit, en particulier, vérifier si l’intéressé a eu communication des motifs de l’inscription, si ces motifs sont suffisants pour lui permettre de se défendre utilement, s’il a pu faire part de ses observations à la Commission et si celle-ci les a suffisamment pris en considération.

In this way, the applicant’s rights were infringed, including the right of defence and the proper implementation of that right, since, owing to the long period between the events under investigation and the taking of the relevant decisions, the applicant was objectively deprived of the opportunity effectively to defend himself against the accusations made, to present evidence and to take all other necessary steps to ensure that the matter under examination would be resolved equitably.
Les droits du requérant ont ainsi été violés, notamment ses droits de la défense et leur mise en œuvre appropriée car, en raison de la longue période entre les évènements faisant l’objet de l’enquête et l’adoption des décisions concernées, le requérant a objectivement perdu la possibilité de se défendre de manière efficace des accusations portées, de produire des éléments de preuve et d’effectuer toutes les autres actions nécessaires pour qu’il soit correctement remédié à la situation concernée.

Given that this issue is important as concerns his reputation, surely to goodness other members of Parliament, colleagues, both long-standing and otherwise, should at least give him the courtesy of defending himself in a proper forum where the committee is seized of its mandate, and not in some place where we can just play politics with a good man's reputation.
Compte tenu de l'importance de la question relativement à sa réputation, les autres députés, ses collègues, les nouveaux comme les anciens, devraient certainement avoir au moins l'obligeance de lui permettre de se défendre dans le cadre approprié, devant le comité pertinent, et non à un endroit où l'on peut simplement transformer la réputation d'un honnête homme en jeu politique.

Will this provision impair the ability of that citizen to defend himself or herself properly?
Est-ce que cette disposition nuira à la capacité de ce citoyen de se défendre comme il se doit?

The exceptional remedy in Article 20 aims at redressing the situation where the defendant was not aware of the proceedings in the Member State of origin and was not able to properly defend himself.
La voie de recours extraordinaire prévue à l’article 20 vise à corriger la situation dans laquelle le défendeur n’avait pas connaissance de la procédure dans l’État membre d’origine et n’a pas été en mesure de se défendre convenablement.

I believe they should be held accountable, but I also know — having been a chief of staff for a minister — that it is very important to ensure that the minister has the right to defend himself properly.
Je crois qu'ils devraient être tenus responsables, mais je sais aussi, puisque j'ai été chef de cabinet pour un ministre, qu'il importe au plus haut point de veiller à ce qu'un ministre ait le droit de se défendre adéquatement.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if the minister had done his job properly, he would not be wasting his time defending himself because he had made these mistakes.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, si le ministre avait bien fait son travail, il n'aurait pas à se défendre à cause de ses erreurs.

We are referring to non-recognition in cases where the judgment was given in default of appearance, if the respondent was not notified properly and in good time to defend himself.
Il s'agit de la défaillance du défendeur due au fait que la notification n'a pas été faite régulièrement et en temps utile pour qu'il puisse se défendre.