Vertaling van "defend certain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

certain documents filed by the defendant
certains documents versés au dossier par la défenderesse

defender of women's rights | women human rights defenders | women's human rights defender | women's rights defender
défenseur des droits fondamentaux de la femme | défenseur des droits humains des femmes

attend defendants | safeguard prisoners | accompany defendants | escort defendants
escorter des prévenus

defendant | defending party | respondent
défendeur | partie défenderesse | partie intimée

defender | defending wrestler
attaqué | lutteur attaqué

Defender 6 X 6 Assault Vehicle™ [ Defender Assault Vehicle ]
Defender 6 X 6 Assault Vehicle [ Defender Assault Vehicle ]

guard individual rights | preserve individual rights | defend human rights | ensure individual rights
défendre les droits de l'homme

defend client interests | safeguard client interests | protect client interests | safeguard consumer interests
protéger les intérêts de clients

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

to defend
se défendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
40. demande que l'UE prenne en compte et défende au sein de l'OMC les intérêts européens spécifiques; elle doit notamment exiger un traitement particulier des questions agricoles et veiller à la défense de certaines régions ou secteurs européens sensibles, ainsi qu'à la promotion d'un commerce équitable permettant un développement durable;

Today, however, we are still here defending certain decisions and maintaining that it was a collective failure.
Toutefois, nous continuons à défendre certaines décisions et à affirmer que l’échec est collégial.

5. Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
5. demande que l’UE prenne en compte et défende au sein de l’OMC les intérêts européens spécifiques; elle doit notamment exiger un traitement particulier des questions agricoles et veiller à la défense de certaines régions ou secteurs européens sensibles, ainsi qu’à la promotion d’un commerce équitable permettant un développement durable;

39. Calls on the EU to take into account and uphold specific European interests within the WTO; considers that it should in particular insist on special treatment for agricultural issues and act to defend certain sensitive European regions or sectors and to promote fair trade that fosters sustainable development;
39. demande que l’UE prenne en compte et défende au sein de l’OMC les intérêts européens spécifiques; elle doit notamment exiger un traitement particulier des questions agricoles et veiller à la défense de certaines régions ou secteurs européens sensibles, ainsi qu’à la promotion d’un commerce équitable permettant un développement durable;

Decisions ordering the defendant to act in a certain way or to abstain from certain acts are enforceable through an order of a penalty payment in case of non-compliance with the terms of a decision.
Les décisions enjoignant au défendeur d'agir d'une certaine façon ou de s'abstenir de certains actes sont rendues exécutoires par une ordonnance d'astreinte en cas de non-respect des dispositions de la décision.

If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
Si, par exemple, le Tribunal enjoint à un défendeur de faire cesser une contrefaçon, il doit pouvoir assortir cette décision d'une ordonnance prévoyant, en cas de non-respect de l'obligation, le versement d'un montant donné à titre de sanction.

For certain cases, an oral hearing might not be appropriate e.g. in simple cases with uncontested facts or where the defendant accepts the plaintiff's claims.
Or, celle-ci pourrait être superflue, notamment dans des affaires simples où les faits ne sont pas contestés ou lorsque le défendeur accepte les prétentions du plaignant.

Apart from the basic principle on jurisdiction, in certain circumstances a defendant may be sued in the courts of another EU country.
Malgré le principe de base relatif à la compétence, dans certains cas, le défendeur peut être attrait devant les tribunaux d’un autre État membre.

Denmark provides [207] that, in the case of an offence punishable by a fine, the Public Prosecutor's office may suggest to the defendant that the proceedings will be discontinued if he acknowledges his guilt and undertakes to pay a fine within a certain period.
Le Danemark [207] prévoit que, s'agissant d'une infraction passible d'une amende, le ministère public peut proposer à la personne poursuivie d'abandonner les poursuites si celle-ci reconnaît sa culpabilité et s'engage à verser une amende dans un délai déterminé.