Traduction de «defences are really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence policy [ defence programme | military programme | national defence | military defences(UNBIS) ]
politique de défense [ défense nationale | programme militaire ]

common security and defence policy [ CDP | CEDP | CESDP | common defence | common defence policy | Common European Defence Policy | Common European Security and Defence Policy | CSDP | ESDP | European Security and Defence Policy ]
politique de sécurité et de défense commune [ défense commune | PESD | politique commune de sécurité et de défense | politique de défense commune | politique européenne de sécurité et de défense | PSDC ]

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

applying self-defence | use self-defence tactics | apply self-defence | employ self-defence techniques
appliquer des techniques d’auto-défense

European defence policy
politique européenne de défense

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

What are Committees for the Defence of the Revolution (CDR) and the Civil Defence Organization (CDO) in Ghana?
Les comités de défense de la révolution (CDR) et le Conseil d'organisation de la protection civile (CDO ou « Civil Defence Organization ») au Ghana

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once they have proven the identity of the person who applied force, the normal defences are really only two: consent, that is, the person was consenting to being touched, and self-defence.
Une fois l'identité de l'individu qui a fait usage de la force trouvée, les défenses normales ne sont en réalité que deux : le consentement, c'est-à-dire que la personne avait consenti à être touchée, et l'autodéfense.

The other thing that I think is really important is that all of our governments are so captured by a non-social welfare agenda that the only other defence we really have is community information, because we've reached the point where if the government refuses to do its job, we have to let the people have the information and let the chips fall where they may.
L'autre chose qui est d'une importance capitale selon moi est le fait que tous nos gouvernements sont tellement empêtrés dans un programme de bien-être non social que le seul autre moyen de défense à notre disposition est l'information communautaire, parce que nous en sommes au point où, si le gouvernement refuse de faire son travail, nous devons mettre les renseignements à la disposition des gens et voir où tout cela mènera.

The decision may well be postponed, but I want to make it very clear that even if it is postponed, the uncertainty that surrounds the ABM Treaty issue now, and the whole question of missile defence, are really damaging to U.S.-Russian relations and the process of nuclear disarmament.
Il se peut qu'elle reporte sa décision. Or, même si elle choisit de le faire, l'incertitude entourant le traité ABM et toute la question de la défense antimissiles nuit aux relations entre la Russie et les États-Unis et au processus de désarmement nucléaire.

Ms. Linda Lizotte-MacPherson: You are correct in that the Department of National Defence has really a dual responsibility.
Mme Linda Lizotte-MacPherson: Vous avez raison de dire que le ministère de la Défense nationale a une double responsabilité.

We should really also be considering here whether this will improve security in Europe and Europe’s defence, or whether it will go the other way, with the new system actually weakening security in Europe.
Nous devrions également examiner si cette volonté améliore la sécurité en Europe et la défense européenne ou s’il en ira autrement avec le nouveau système qui affaiblira la sécurité en Europe.

I think that it is also unsatisfactory to leave this issue to be dealt with by NATO’s secretary general since, undoubtedly, the United States of America is really talking about the defence of Europe, and much less about the defence of the United States of America.
Je pense par ailleurs qu’il ne suffit pas de laisser cette question aux soins du secrétaire général de l’OTAN puisque, assurément, les États-Unis d’Amérique évoquent réellement la défense de l’Europe et beaucoup moins celle des États-Unis d’Amérique.

Look at the numbers today in our European armies and the expenditure we make on defence. Do they really answer the strategic needs of today?
Regardez les effectifs des armées européennes et les dépenses que nous consacrons au budget militaire: sont-ils vraiment à la mesure des enjeux stratégiques actuels?

Is the defence minister really that weak or has the Prime Minister, who thinks our troops are boy scouts, decided that Canada does not need a combat capable military?
Le ministre de la Défense est-il vraiment aussi faible ou est-ce que le premier ministre, qui pense que nos militaires sont des scouts, a décidé que le Canada n'a pas besoin de forces armées aptes au combat?

Even if a measure taken by a Member State is described as being in defence of an objective of general interest, it may be open to question whether the measure is really necessary to protect that interest.
Même si une mesure d'un Etat Membre est présentée comme défendant un objectif d'intérêt général, il est permis de se demander si elle est véritablement nécessaire pour protéger cet intérêt.

Can we really concentrate on the defence of burgeoning human life, when beings already alive are too often ignored, neglected and oppressed?
Peut-on réellement se focaliser sur la défense de la vie naissante, alors que la vie qui est là est trop souvent ignorée, négligée, oppressée.