Traduction de «defences against short-range » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joint Project Group on Future Very Short Range Air Defence Systems (V-SHORADS) and Future Short Range Air Defence Systems (SHORADS)
Groupe de projet mixte sur les futurs systèmes d'arme sol-air à très courte portée (SATCP) et à courte portée (SACP)

short range air defence engagement zone
zone d'engagement des systèmes à courte portée

short-range air defence engagement zone
zone d'engagement des systèmes à courte portée

short range air defence/air superiority fighter
intercepteur/chasseur de supériorite aérienne à court rayon d'action

Interoperability of army short range air defence (SHORAD) surveillance, command and control systems
Intéropérabilité des systèmes de surveillance, de commandement et de contrôle des armes sol-air à courte portée (SACP) des forces terrestres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the Communication "Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe" the Commission announces new short-term measures that will strengthen the EU’s defence against unfair trade practices, as well as longer-term action to guarantee the long-term competitiveness and sustainability of energy-intensive industries like steel:
Dans sa communication intitulée «Sidérurgie: préserver des emplois et une croissance durables en Europe», la Commission annonce de nouvelles mesures à court terme devant permettre à l'UE de mieux se défendre face aux pratiques commerciales déloyales, ainsi que des mesures à plus long terme visant à garantir la compétitivité et la durabilité à long terme des industries à forte intensité énergétique telles que la sidérurgie:

33. Welcomes the recent statements by US Vice-President Joe Biden at the European Security Conference in Munich indicating that the US will continue the consultations with its NATO allies and Russia on the US missile defence system and adding that the new administration would consider the costs and efficiency of the system; notes some signals from Russia that it would suspend the plans to station short-range Iskander missiles in Kaliningrad;
33. se félicite des récentes déclarations du vice-président des États-Unis, Joe Biden, lors de la conférence européenne sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, qui a indiqué que les États-Unis continueraient à consulter leurs alliés de l'OTAN ainsi que la Russie au sujet du système de défense par missiles et a ajouté que le nouveau gouvernement étudierait les coûts et l'efficacité du système; observe qu'il semblerait que la Russie envisage de suspendre ses projets de stationnement de missiles Iskander à courte portée à Kaliningrad;

32. Welcomes the recent statements by US Vice-President Joe Biden at the European Security Conference in Munich indicating that the US will continue the consultations with its NATO allies and Russia on the US missile defence system and adding that the new administration would consider the costs and efficiency of the system; notes some signals from Russia that it would suspend the plans to station short-range Iskander missiles in Kaliningrad;
32. se félicite des récentes déclarations du vice-président des Etats-Unis, Joe Biden, lors de la conférence européenne sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, qui a indiqué que les États-Unis continueraient à consulter leurs alliés de l'OTAN ainsi que la Russie au sujet du système de défense par missiles et a ajouté que le nouveau gouvernement étudierait les coûts et l'efficacité du système; observe qu'il semblerait que la Russie envisage de suspendre ses projets de stationnement de missiles Iskander à courte portée à Kaliningrad;

While the development of these defences against short-range ballistic missiles proceeded, and for reasons never convincingly explained, the United States became concerned over the possibility of attack on North America by ICBMs armed with weapons of mass destruction, launched from what they described as “rogue states” such as North Korea, Iran, or Iraq.
Pendant que se poursuivait le développement de ces systèmes de défense contre les missiles balistiques à courte portée, et pour des raisons qui n'ont jamais été expliquées de manière convaincante, les États-Unis se sont mis à craindre la possibilité d'une attaque de l'Amérique du Nord par des missiles balistiques intercontinentaux armés avec des armes de destruction massive lancés par ce qu'ils ont décrit comme des « États voyous », comme la Corée du Nord, l'Iran ou l'Irak.

And then, if they did know it was a missile, providing defence against short-range missiles all up and down the coasts of North America would be a very heavy undertaking, one that I think would not be practical to do.
Et ensuite, même si on sait qu'il s'agit d'un missile, assurer une défense contre des missiles à courte portée tout le long des côtes de l'Amérique du Nord serait une entreprise vraiment gigantesque qui, à mon avis, ne serait pas pratique.

It is important for this shield to have an interoperative system protecting against short and medium-range missiles and for the system to be a joint one.
Il est important que ce bouclier dispose d’un système de protection interopératif contre les missiles à courte et moyenne portée et que ce système soit commun.

85. Calls for a wide-ranging democratic debate to be organised on the issues of European security and defence, and for the European Parliament and national parliaments to participate; invites the Council and the Commission, within their respective spheres of competence, to draw up a White Paper on European security, to enable them to pool their thoughts on the short and medium term dangers threatening our continent and to set out guidelines for political action on European Union civil and military interventions;
85. souhaite qu'un large débat démocratique sur les questions de sécurité et de défense européennes soit organisé, auquel participeront le Parlement européen et les parlements nationaux; invite le Conseil et la Commission, dans le cadre de leurs compétences respectives, à élaborer un livre blanc sur la sécurité européenne, afin de se faire une idée commune des dangers pesant sur notre continent à court et à moyen terme et de dégager les lignes d'action politique permettant de guider les interventions civiles et militaires de l'Union européenne;

An interesting discussion: The Iron Dome system, David's Sling system, which Israel has deployed for defence against short-range rockets and artillery, could be very useful against some short-range systems.
Tout cela est bien intéressant. Le Dôme de fer et la Fronde de David, des systèmes qu'Israël a déployés pour se défendre contre l'artillerie et les roquettes courte portée, pourraient être très utiles contre des missiles courte portée.

Lt.-Gen. Gard: It was against short-range missiles or immediate-range missiles where we had had some success.
Lgén Gard : Il s'agissait d'un système de défense contre les missiles de courte portée ou de portée immédiate, qui s'était révélé relativement fructueux.