Traduction de «defence would remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Defence cooperation would be strengthened, but the EU's participation in the most demanding operations would remain limited.
La coopération en matière de défense serait renforcée, mais l'Union ne participerait toujours que de manière limitée aux missions les plus exigeantes.

The Charter would remain and all the Charter defences would be available.
La Charte demeurerait inchangée et l'on pourrait invoquer tous les moyens de défense qu'elle prévoit.

Again, we would very much like to have seen this provision allowing the Vice Chief of the Defence Staff to direct police investigations to have been removed to guarantee that the integrity of those investigations and the confidence in those investigations would remain very high because that would affect the ultimate outcome and the ultimate acceptance of discipline within the military justice system.
Encore une fois, nous aurions franchement préféré que l'article qui permet au vice-chef d'état-major de la Défense de diriger des enquêtes policières ait été supprimé, de manière à veiller à ce que l'intégrité de ces enquêtes et la confiance à leur égard demeurent très élevées, deux éléments qui ont une incidence sur l'issue et l'acceptation ultime des mesures disciplinaires au sein du système de justice militaire.

Those lawyers were also informed that the documents would remain in the Commission’s file and that they could request a further review at a later stage if they believed this would be justified for the exercise of their clients’ rights of defence.
Ces conseillers juridiques ont aussi été informés du fait que les documents resteraient dans le dossier de la Commission et qu’ils pourraient demander un nouvel examen à un stade ultérieur si cela leur semblait justifié pour l’exercice des droits de la défense de leurs clients.

It remained completely open, however, how their testimony would have helped Elementis’ in its defence against the alleged infringement, as required by the jurisprudence.
Toutefois, la question de savoir en quoi leur témoignage aurait aidé Elementis dans sa défense contre l'accusation d'infraction, comme le requiert la jurisprudence, est restée entièrement en suspens.

The government does not intend to raise the defence expenditures above the level of 1.1% of GDP and therefore the policies stated in the 1994 white paper on defence would remain largely unaffordable in the context of government priorities.
Le gouvernement n'entend pas accroître les dépenses de défense au-delà du niveau de 1,1 p. 100 du PIB et, ainsi, les politiques énoncées dans le Livre blanc sur la défense de 1994 demeureront en grande partie inabordables en raison des priorités du gouvernement.

The net result has been a level of defence interdependence and integration unparalleled between two sovereign states and an expectation on the part of all the participants directly and indirectly involved in the defence relationship that not only would each new functional demand be met in a cooperative way, but also that the relationship would remain relatively immune to the ups and downs of formal, high-level political relations.
Le résultat net a été un niveau d'intégration et d'interdépendance jamais vu sur le plan de la défense entre deux États souverains. En outre, tous les participants, directs ou indirects, à la relation de défense anticipaient que l'on répondrait de façon coopérative à chaque nouvelle demande fonctionnelle mais aussi que la relation demeurerait relativement à l'abri des hauts et des bas caractéristiques des relations politiques officielles de haut niveau.

Individuals normally enjoy more extensive rights of defence (e.g. a right to remain silent compared to undertakings which may only refuse to answer questions which would lead them to admit that they have committed an infringement(11)).
En principe, les personnes physiques jouissent de droits de la défense plus étendus (par exemple, le droit de garder le silence, alors que les entreprises peuvent seulement refuser de fournir des réponses qui les conduiraient à reconnaître qu'elles ont commis une infraction)(11).

WEU would remain as an organization responsible for territorial defence together with NATO. 177. The majority of representatives see the way to the establishment of a genuine European Security and Defence Identity as lying in the gradual integration of WEU into the EU, in parallel with the development of European operational capabilities.
L'UEO resterait une organisation responsable de la défense territoriale en même temps que l'OTAN. 177. Pour la majorité des représentants, la création d'une véritable identité européenne de sécurité et de défense passe par l'intégration progressive de l'UEO dans l'UE, parallèlement au développement de capacités opérationnelles européennes.