Traduction de «defence went through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada First: Leveraging Defence Procurement Through Key Industrial Capabilities
Le Canada d'abord – Exploiter l'approvisionnement militaire en s'appuyant sur les capacités industrielles clés

Management Through Innovations: The Achievements [ Management Through Innovations | Defence 2000: Finding Smarter Ways ]
Gestion par l'entreprise de l'innovation : les réalisations [ Gestion par l'entreprise de l'innovation | Défense 2000 : à la recherche de meilleures façons de faire ]

Defence 2000: a vision for management through innovation [ Defence 2000 ]
Defense 2000 : une vision de gestion par l'entremise de l'innovation [ Défense 2000 ]

to break through the defence
percer la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, in defence of the committee in the House of Commons, I sent this down this morning to the library to find out the date it went through the committee in the House of Commons.
Pour défendre le comité de la Chambre des communes, j'ai demandé ce matin à la bibliothèque à quelle date le comité avait été saisi du projet de loi.

The changes to section 494 would actually have the effect of providing a defence to Mr. Chen without having to go through what he went through.
Les changements apportés à l'article 494 fourniraient une défense à M. Chen, sans que celui-ci n'ait à subir tout ce qu'il a dû subir.

It is true that National Defence went through a program of massive work force reduction and put in place a program of restructuring its command and internal control, due to the budget cuts that were imposed.
Il est vrai de dire que la Défense nationale a subi un programme de réduction massive de ses effectifs et qu'elle s'est donné un programme de restructuration de son commandement et du contrôle interne dû aux compressions budgétaires imposées.

Have you looked at how, as an example, National Defence went through its 1990s crisis with Somalia and so on and how they have handled these types of problems, for which they actually imposed a number of civilian oversight committees looking at very specific areas and monitoring them? The whole chain of command had to be held accountable to them, and they did, in some cases, up to six years of reviewing and monitoring to get the answer.
Avez-vous, par exemple, examiné la manière dont le ministère de la Défense nationale a traversé ses crises dans les années 1990, la Somalie, et cetera, et comment il a géré ce genre de problèmes?

Sgt. Kowlessar: From my experience at DFAIT and at Industry Canada, when I went through the process and through the consultations with CFLC, we looked at the existing legislation and the National Defence Act which pertained to emergency situations, which would cover all of civilians as well as public service.
Sgt Kowlessar : D'après mon expérience au MAECI et à Industrie Canada, lorsque j'ai suivi le processus dont je vous ai parlé et que j'ai consulté le CLFC, nous avons examiné la loi existante et la partie de la Loi sur la défense nationale qui a trait aux situations d'urgence, et qui protège tous les civils ainsi que les membres de la fonction publique.