Traduction de «defence officials told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Defence Official
haut fonctionnaire de défense | HFD [Abbr.]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

official defence counsel
défenseur commis

The Association of Independent Officials for the Defence of the European Civil Service | TAO/AFI [Abbr.]
Association des fonctionnaires indépendants pour la défense de la fonction publique européenne | TAO/AFI [Abbr.]

Conference of Information Officials in Ministries of Defence
Conférence des responsables de l'information des ministères de la défense

French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, volume II: 1969-1987: Official Languages: National Defence's Response to the Federal Policy
Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, tome II : 1969-1987 : Langues officielles : la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, almost two years ago, defence officials told the then associate minister for military procurement that the Canada first defence strategy was “unaffordable”.
Monsieur le Président, il y a presque deux ans, des responsables de la défense ont dit à celui qui était alors le ministre associé chargé de l'achat de matériel militaire que la première stratégie de défense du Canada était « inabordable ».

National Defence officials told us that these eight scenarios define the majority of the Canadian Forces' required capabilities.
Les représentants de la Défense nationale ont indiqué que ces 8 scénarios définissaient la majorité des capacités requises par les Forces canadiennes.

Department of National Defence officials told the Committee two High Frequency Surface Wave Radar systems in Newfoundland will complete the transformation from test to operational installations in August 2004.
Des représentants du ministère de la Défense nationale ont indiqué au Comité que deux radars haute fréquence à ondes de surface mis à l’essai à Terre-Neuve seraient opérationnels en août 2004[46].

Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners’ rights and procedural guarantees, including the right to be told one’s rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.
La recommandation consacre justement une place importante à la défense des droits fondamentaux, en accordant une importance toute particulière à la protection des victimes, aux conditions d’incarcération, aux droits des détenus et aux garanties procédurales, notamment le droit d’être informé de ses droits ainsi qu’à l’assistance d’un avocat commis d’office, le droit de produire des preuves, le droit d’être informé de la nature et des motifs des accusations, le droit d’accéder à tous les documents utiles dans une langue comprise par le suspect ou l’accusé, ainsi que le droit à un interprète.

Early in the hearings Canadian Department of National Defence officials told the Committee that, in the opinion of the department, the U.S. does not really need Canadian participation.
Au début des audiences, les représentants du ministère canadien de la Défense nationale ont déclaré au comité que, de l’avis du Ministère, les Américains n’ont pas vraiment besoin de la participation du Canada.

Now, in that situation, we understand that defence officials told your office that it is DND's policy not to seek written informed consent when preventative drugs or vaccines are prescribed for CF personnel during deployment, and I quote, “since such consent is often not compliant or compatible with operational requirements”.
Dans ce cas, nous croyons comprendre que des représentants de la Défense nationale ont déclaré à votre bureau que le MDN a pour politique de ne pas solliciter de consentement écrit et éclairé pour l'administration de médicaments préventifs ou de vaccins aux membres des FC au cours des déploiements car, et je cite, «de tels consentements sont souvent irréconciliables avec les exigences opérationnelles».