Traduction de «defence minister says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Minister for Defence | Minister of Defence
ministre de la défense

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

Committee of Defence Ministers
Comité des ministres de la défense

Informal Group of NATO European Defence Ministers
groupe officieux des ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN

Tánaiste (Deputy Prime Minister), Minister for the Gaeltacht and Minister for Defence
vice-premier ministre (Tanaiste), ministre des régions d'expression gaélique et ministre de la défense

Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence
ministre adjoint au ministère de la défense, chargé des achats pour la défense

Assistant Deputy Minister (Information Management) [ ADM(IM) | Defence Chief Information Officer | Assistant Deputy Minister (Defence Information Services) ]
sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) [ SMA(GI) | officier principal de l'information de la Défense | sous-ministre adjoint (Services d'information de la Défense) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Taliban governs de facto 80% of the country and the US military leadership as well as the European defence ministers are saying that this war cannot be won by military means. What, then, is the goal?
De fait, les talibans contrôlent 80 % du pays, et le commandement militaire américain ainsi que les ministres européens de la défense nous disent que cette guerre ne peut être gagnée par des moyens militaires.

− (LV) Mr President, representatives of the Commission, representatives of the Presidency, first of all, I would like to say that I was defence minister in my country for nearly six years, during the period leading up to our accession to NATO.
− (LV) Monsieur le Président, chers représentants de la Commission, chers représentants de la Présidence, je tiens à dire avant tout que j’ai été ministre de la défense dans mon pays pendant près de six ans, au cours de la période préparatoire à notre adhésion à l’OTAN.

Why does the defence minister say that denying disabled special forces veterans' pensions is just a silly little problem about filling out a few forms?
Pourquoi le ministre de la Défense nationale dit-il que le refus d'accorder des pensions aux anciens combattants des forces spéciales qui sont handicapés est simplement attribuable à un petit problème bête lié aux formulaires à remplir?

We have seen the defence minister saying one thing and the foreign affairs minister saying something entirely different.
Nous avons entendu le ministre de la Défense dire une chose et le ministre des Affaires étrangères dire quelque chose d'entièrement différent.

The foreign affairs minister is opposed to missile defence but the defence minister says that the government has yet to determine what role, if any, it wants to play in defending Canadians from missile attacks.
Le ministre des Affaires étrangères est contre la défense antimissile, mais le ministre de la Défense affirme que le gouvernement n'a pas encore déterminé quel rôle il veut jouer, si tant est qu'il serait en mesure de le faire, pour défendre le Canada contre une attaque au moyen de missiles.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the defence minister says we are at war with terrorists, the foreign affairs minister says we are at war with terrorists and the Prime Minister says we are at war with terrorists.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre de la Défense, le ministre des Affaires étrangères et le premier ministre soutiennent tous que nous sommes en guerre contre les terroristes.

I say serious, because we are talking about nothing less than the survival of a nation, and what must be called an international attack on immigrants, as it was once termed by Mr Chevènement, a French Defence Minister, against a nation which was trying to escape the new world order.
Je dis grave, parce qu'il s'agit ni plus ni moins de la survie d'un peuple, et de ce qu'il faut bien appeler, comme l'a fait naguère un ministre français de la Défense, M. Chevènement, une ratonnade internationale contre une nation qui prétendait échapper au nouvel ordre mondial.

To the question of whether defence ministers should come here, I cannot say no, but I would point out that the General Affairs Council handles these matters, and so defence ministers can participate if need be.
À la question de savoir si les ministres de la Défense viendraient peut-être ici, je ne peux pas répondre par la négative, mais le Conseil "affaires générales" examine ces questions et les ministres de la défense peuvent éventuellement s'y trouver.

Perhaps that is why the hierarchy of the military, whether it's the chief of staff or the defence minister—and not just this defence minister but other defence ministers—saying to you, “Well, in order to reactivate, this is going to cost”.
C'est peut-être la raison pour laquelle la hiérarchie militaire, qu'il s'agisse du chef d'état-major ou du ministre de la Défense—et je ne parle pas uniquement du ministre actuel, mais bien de tous les ministres de la Défense—vous dit, «Mais pour recréer l'unité, il y a des coûts».