Traduction de «defence lawyer told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

NB Criminal Defence Lawyers Association [ New Brunswick Criminal Defence Lawyers Association ]
Association des juristes de la défense criminelle du Nouveau-Brunswick

criminal lawyer [ criminal defence lawyer ]
avocat criminaliste [ avocate criminaliste | criminaliste | avocat pénaliste | avocate pénaliste ]

defence lawyer of choice
défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi

Canadian Association of Criminal Defence Lawyers
Association canadienne des avocats de la défense

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One defence lawyer told the committee that this kind of legislation is good for his business.
Un avocat de la défense a déclaré au comité que ce type de législation est excellente pour le compte en banque des avocats.

The defence lawyers and those from the Barreau du Québec told us they wondered about the constitutional validity of certain clauses as a result of their lack of clarity, particularly the notion of proximity to a school, the fact that what is near a school is not necessarily defined.
Les procureurs de la défense et du Barreau du Québec nous ont mentionné qu'ils se posaient des questions sur la validité constitutionnelle de certains articles en raison de leur imprécision, notamment la notion de « proximité d'une école », le fait que ce ne soit pas nécessairement défini ce qui est près d'une école.

The John Howard Society, the Criminal Lawyers' Association and the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers all told us that they want to have some option available to allow offenders to be educated; and " educated" is not just instructed.
La Société John Howard, la Criminal Lawyers' Association et le Conseil canadien des avocats de la défense nous ont tous dit souhaiter avoir une certaine latitude pour permettre aux contrevenants d'être éduqués; par « éduqués », on n'entend pas seulement instruits.

André Rady, a member of the board of the Canadian Council of Criminal Defence Lawyers, told us:
André Rady, un membre du conseil d'administration du Conseil canadien des avocats de la défense, a dit, et je cite :

As the defence lawyers told us, two of those categories were probably not getting conditional sentences anyway — criminal organizations and terrorist offences.
Comme les avocats de la défense nous l'ont dit, deux de ces catégories de toute façon ne donnaient probablement jamais lieu à des peines d'emprisonnement avec sursis — il s'agit des infractions liées au crime organisé et des infractions terroristes.

Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners’ rights and procedural guarantees, including the right to be told one’s rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.
La recommandation consacre justement une place importante à la défense des droits fondamentaux, en accordant une importance toute particulière à la protection des victimes, aux conditions d’incarcération, aux droits des détenus et aux garanties procédurales, notamment le droit d’être informé de ses droits ainsi qu’à l’assistance d’un avocat commis d’office, le droit de produire des preuves, le droit d’être informé de la nature et des motifs des accusations, le droit d’accéder à tous les documents utiles dans une langue comprise par le suspect ou l’accusé, ainsi que le droit à un interprète.