Vertaling van "defence last summer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line of defence (last)
derniers arguments

Defence Research Assistant Summer Employment Program
Programme d'emploi d'été d'adjoints à la recherche - Défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Your predecessor wrote the Minister of National Defence last summer with the recommendation that it was in the public interest for a full investigation to take place, with recommendations to be made to the government.
Votre prédécesseur a écrit au ministre de la Défense nationale l'été dernier. Il disait qu'il était dans l'intérêt public de mener une enquête approfondie et qu'il fallait faire des recommandations au gouvernement.

I had the chance to go to Afghanistan, to Kandahar with the Minister of National Defence last summer.
L'été dernier, j'ai eu l'occasion de me rendre en Afghanistan, à Kandahar, avec le ministre de la Défense nationale.

I had the privilege of going to Afghanistan with the Minister of National Defence last summer and heard firsthand from senior American officers in Kandahar about the remarkable work done by the Canadian Forces.
Je souligne que les Américains ont été très reconnaissants envers les Forces canadiennes pour la qualité de leur contribution en Afghanistan. J'ai eu le privilège d'accompagner le ministre de la Défense nationale en Afghanistan l'été dernier et j'ai entendu directement des officiers supérieurs de l'armée américaine à Kandahar parler du travail remarquable accompli par les Forces canadiennes.

We look forward to the results of that review, but in the meantime we will act in several areas. Last summer we made a commitment to increase Canada's regular defence forces by 5,000 members and its reserves by 3,000, an important first step in implementing any new defence policy.
L’été dernier, le gouvernement s’est engagé à hausser l’effectif de ses forces régulières de 5 000 membres, et celui de ses réserves de 3 000 membres, une première étape importante vers la mise en oeuvre d’une nouvelle politique de la défense.

What progress has been made with the Letter Of Intent/Framework Agreement, signed last summer by six Member State governments, to create an internal market for the procurement of defence equipment?
Quels progrès ont été réalisés s'agissant de la lettre d'intention/l'accord-cadre signée l'été dernier par les gouvernements de six États membres et visant à créer un marché intérieur pour l'acquisition d'équipement de défense ?

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a report which should have been dealt with during the last part-session of Parliament – before the summer – since it was ready to be debated, and which had been produced principally by our Committee on Development and Cooperation, with opinions being produced by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport aurait dû être traité lors de la dernière période de session du Parlement - avant l’été - étant donné qu’il était prêt à être débattu. En effet, il avait été élaboré principalement par la commission du développement et de la coopération et examiné pour avis par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que par la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances.

In the budget cuts that have happened so far, let alone the one that will come this week — which we expect to be significant because of the letter that the Prime Minister sent to the Minister of National Defence last summer saying that he wanted more out of DND — you have taken a different perspective than in 1993, 1994 and 1995, when we had massive cuts.
Pour ce qui est des restrictions budgétaires qui ont été effectuées jusqu'à maintenant, sans compter celles qui seront annoncées cette semaine — et que l'on estime importantes en raison de la lettre que le premier ministre a envoyée au ministre de la Défense nationale l'été dernier, dans laquelle il demandait un effort supplémentaire du MDN —, vous avez adopté une approche différente qu'en 1993, 1994 et 1995, alors que nous avions eu des réductions draconiennes.