Vertaling van "defence here last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

line of defence (last)
derniers arguments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, I would like to state on the record that I was here last week listening to my colleagues from the Canadian Environmental Law Association, the Ontario College of Physicians and also the Canadian Association of Physicians for the Environment, and just now with Sierra Legal Defence Fund.
Je tiens à dire, dans un premier temps, que j'étais là la semaine dernière pour écouter les propos de mes collègues de l'Association canadienne du droit de l'environnement, du Collège des médecins de l'Ontario et de l'Association canadienne des médecins pour l'environnement, et là je viens d'entendre l'exposé du représentant du Sierra Legal Defence Fund.

We heard from the Minister of National Defence here last Tuesday.
Nous avons reçu le ministre de la Défense nationale ici mardi dernier.

Hon. Bill Graham (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I was here last week when the representatives from the community came and met with the Prime Minister and representatives of our government.
L'hon. Bill Graham (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, j'étais ici, la semaine dernière, lorsque les représentants de cette communauté ont rencontré le premier ministre et des représentants du gouvernement.

Hon. W. David Angus: Honourable senators, my question today has to do with the report entitled " Canadian Security and Military Preparedness," which was tabled here last week by our colleagues from the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
L'honorable W. David Angus: Honorables sénateurs, ma question aujourd'hui concerne le rapport intitulé «L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense» que nos collègues du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense ont déposé au Sénat la semaine dernière.

– Mr President, since at the last session of the Parliament in Strasbourg I was able to spend an hour with the Foreign Affairs Committee discussing North Korea under the benign stewardship of my honourable friend, the Member for Westphalia, and since last week we were able to spend two hours with the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy here discussing a wide range of issues, perhaps I could now concentrate on Iraq, bearing in mind the limitations imposed on the competences of the Commission.
- (EN) Monsieur le Président, depuis la dernière session du Parlement à Strasbourg, j'ai pu passer une heure en compagnie de la commission des affaires étrangères pour discuter de la Corée du Nord sous la direction bienveillante de mon honorable ami, le député de Westphalie et, puisque nous avons pu, la semaine dernière, passer deux heures avec la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, afin de discuter de toute une série de questions, je pourrais peut-être à présent concentrer mon propos sur l'Irak, tout en gardant à l'esprit les limites imposées aux compétences de la Commission.

Here we must recall the visits to New Delhi and Islamabad by the Secretary of State, Mr Powell, by Commissioner Patten, by the Foreign Secretary, Mr Straw, the calls by Presidents Chirac and Putin and, lastly, the tour currently being undertaken by the United States’ Defence Secretary, Mr Rumsfeld.
Nous devons ici rappeler les visites à New Delhi et à Islamabad du secrétaire Powell, du commissaire Patten, du secrétaire au Foreign Office, M. Straw, les appels des présidents Chirac et Poutine et, enfin, la tournée que M. Rumsfeld, secrétaire américain à la défense, est en train d’effectuer.

The spiral of violence provoked by the increasingly severe enforcement of the state of emergency in South Africa and its corollary - the barely veiled desire to destabilize, the armed raids such as the one here last May - have led the international community to adopt an increasingly hardline position vis-a-vis South Africa, most of your governments have had to devote an ever-growing proportion of their resources - human and material -to defence and to make new and redoubled efforts to reduce their dependence on South Africa, especially as regards transport.
Il a rappele que la spirale provoquee par une application de plus en plus stricte de l'etat d'urgence en Afrique du Sud, son corollaire -la volonte a peine voilee de destabiliser, les incursions armees, comme ici meme en mai dernier - ont conduit la communaute internationale a adopter des positions de plus en plus severes a l'endroit de ce pays. La plupart des neuf pays de la SADCC ont du consacrer a leur defense de plus en plus de ressources - humaine ou materielles - et deployer de nouveaux et importants efforts pour reduire leur dependance vis-a- vis de l'Afrique du Sud, notamment en matiere de transports.