Traduction de «defence deliberately misled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliberate defence
défense préparée

defence of deliberate act of third person
défense d'acte délibéré d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You ruled on a similar case, Mr. Speaker, on Friday, February 1, 2002, in regard to misleading statements made by the then minister of defence (1505) The hon. member for Portage Lisgar alleged that the former minister of national defence deliberately misled the House as to when he knew that prisoners taken by Canadian JTF2 troops in Afghanistan had been handed over to the Americans.
Monsieur le Président, vous avez tranché un cas semblable le vendredi 1 février 2002 au sujet d'affirmations trompeuses faites par le ministre alors en poste (1505) Le député de Portage-Lisgar avait allégué que l'ancien ministre de la Défense nationale avait délibérément induit la Chambre en erreur quant au moment où il avait appris que des prisonniers capturés par la Force opérationnelle interarmées 2 en Afghanistan avaient été remis aux Américains.

The member's complaint has identified press releases and statements made outside the House by certain members of the opposition regarding the minister of defence, namely that the minister of defence deliberately misled the House.
Dans sa plainte, le député a fait mention de communiqués de presse et de déclarations faites à l'extérieur de la Chambre par certains députés de l'opposition concernant le ministre de la Défense et notamment le fait qu'il a délibérément induit la Chambre en erreur.

It is clear that [the] Minister of Defence.deliberately misled the House of Commons when he changed his story about when he knew about the full details of capture and turnover of prisoners by Canadian soldiers in Afghanistan, say several members of the Official Opposition.
Il est clair que le ministre de la Défense nationale [.] a délibérément trompé la Chambre des communes quand il a changé sa version sur le moment où il a été pleinement informé de la capture et de la remise aux Américains de prisonniers par des militaires canadiens en Afghanistan, estiment plusieurs députés de l’opposition officielle.

“The evidence is now very clear that (the Minister of National Defence) deliberately misled the House of Commons..”. , said (the member for Lakeland).
«Il est maintenant clair que le ministre de la Défense nationale a délibérément trompé la Chambre des communes et les Canadiens[.]», a ajouté [le député de Lakeland].

[English] The hon. member for Portage Lisgar alleged that the Minister of National Defence deliberately misled the House as to when he knew that prisoners taken by Canadian JTF2 troops in Afghanistan had been handed over to the Americans.
[Traduction] L’honorable député de Portage—Lisgar soutient que le ministre de la Défense nationale a délibérément induit la Chambre en erreur quant au moment où il a appris que les combattants faits prisonniers en Afghanistan par les troupes canadiennes de la FOI 2 avaient été remis aux Américains.