Traduction de «defence cuts because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut around the defence
déborder la défense

cut-throat defence
défense déloyale

cut behind the defence
couper derrière les défenseurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Arthur Eggleton: First of all, the comments I made before that you didn't like were only in reaction to the comments you made about defence cuts, because I don't think you put it all in the appropriate context.
M. Arthur Eggleton: Tout d'abord, j'ai tenu ces propos qui ne vous ont pas plu en réaction aux commentaires que vous avez faits concernant les compressions budgétaires à la Défense, car je ne pense pas que vous les ayez situées dans le contexte approprié.

The crisis in public spending induces cuts in defence budgets which exacerbates the situation, in particular, because they are neither co-ordinated nor implemented with regard to common strategic objectives.
La crise des dépenses publiques entraîne des coupes dans les budgets de défense, qui aggravent la situation, notamment parce qu’elles ne sont pas coordonnées et n’obéissent pas à des objectifs stratégiques communs.

Ms. Silva Golde (Member of the Saeima of the Republic of Latvia) (Interpretation): I have to say that the budget for the Ministry of Education and Science did not suffer considerable cuts because actually, alongside the increase in the defence ministry budget, we managed to reach an $8.24 million increase for teachers' salaries in this year's budget.
Mme Silva Golde (députée à la Saeima de la République de Lettonie)(interprétation): Le budget du ministère de l'Éducation et des Sciences n'a pas subi de compressions importantes parce que, en fait, outre l'augmentation du budget du ministère de la Défense, nous avons pu trouver 8,24 millions de dollars pour augmenter le salaire des enseignants cette année.

Lack of spending on new military hardware because of defence cuts by the British Labour government will no doubt in future result in more frequent episodes of defective military equipment being taken out of service for essential repairs.
Il est clair que la diminution des investissements dans de nouveaux équipements militaires liée aux restrictions du budget militaire décidées par le gouvernement travailliste multipliera à l'avenir les cas de retrait des équipements militaires pour réparation de fond.

As she will know, we decided to close Camp Ipperwash in last year's defence cuts because we believed that we could discharge our obligations at other facilities in Ontario and also because we wanted to facilitate the land being returned to the native population.
Comme elle le sait, nous avons décidé de fermer Camp Ipperwash lors des compressions budgétaires annoncées l'an dernier dans le budget de la Défense parce que nous estimions que nous pouvions nous acquitter de nos obligations dans d'autres installations en Ontario et parce que cela facilitait la restitution des terres à la population autochtone.

One might ask: ``If this fellow believes in cutting the debt and cutting the deficit but he wants to invoke a new social program, where does he think we are going to get the money from?'' I would like to talk for a moment about the defence budget because I think the defence budget needs to be cut, it needs to be cut not only to free up money for debt and deficit reduction but also for social programs such as child poverty.
Quand quelqu'un est convaincu qu'il faut réduire les déficits et l'endettement, mais propose un nouveau programme social, on se demande d'où il croit que viendra l'argent à cette fin. Je voudrais parler un instant du budget de la défense, car je pense qu'il faut le réduire, non seulement pour libérer des fonds à utiliser pour réduire les déficits et l'endettement, mais aussi pour servir à des programmes sociaux comme la lutte à la pauvreté enfantine.

I have had enough of this ``not in our back yard'' business, because we have been at a disadvantage for 15 years (1220) Mr. Harper (Calgary West): Madam Speaker, it is not true that all defence cuts were made in Quebec in the past.
Qu'on n'arrête de dire qu'on a le syndrome du «pas dans ma cour», parce que ça fait 15 ans qu'on est lésés de ce côté (1220) M. Harper (Calgary-Ouest): Madame la Présidente, ce n'est pas vrai que toutes les coupures qui ont été effectuées à la Défense nationale l'ont été au Québec, dans les années passées.