Vertaling van "defence confirmed while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while acting in self defence
en exerçant son droit de légitime défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That news release led to the permanent joint board of defence, and while perhaps that permanent joint board could have lapsed at the end of the Second World War, we know that it did not because another war ensued — the Cold War, thank goodness, and in that Cold War the confirmation of our partnership in North American defence was established.
Le communiqué de presse a donné lieu au comité mixte permanent de la défense, qui aurait pu disparaître à la fin de la Seconde Guerre mondiale mais qui est resté vivant à cause de la guerre qui a suivi, la guerre froide, Dieu merci, grâce à laquelle on a confirmé notre partenariat dans la défense de l'Amérique du Nord.

In June of this year the Chief of the Defence Staff, General Baril, confirmed this appraisal while testifying before SCONDVA.
En juin dernier, le chef d'état-major, le général Baril, l'a confirmé lors de son témoignage devant le Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants.

He did this in a balanced manner, which I must highlight, while confirming that there will also be a possibility of a retrial, as just mentioned by Mrs Dati, and that the right of defence will clearly be maintained.
Il l'a fait dans un équilibre que je souligne, en montrant qu'il y avait aussi, comme vient de le dire Mme Rachida Dati, la possibilité d'un nouveau jugement et qu'il y avait évidemment un maintien des droits de la défense assuré.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of National Defence confirmed, while alluding to himself and the Prime Minister, that the Prime Minister had indeed discussed the treatment of prisoners who might be captured in Afghanistan. The Minister of National Defence said, and I quote “We had discussed it”, we being the Prime Minister and the Minister of National Defence, “in terms of the policy issue and how we would conduct ourselves should we get into a situation involving the taking of prisoners”.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, le ministre de la Défense a confirmé, en parlant de lui-même et du premier ministre, que ce dernier, le premier ministre, avait bel et bien discuté du traitement à donner aux éventuels prisonniers faits en Afghanistan, et je cite le ministre de la Défense: «Nous avions abordé», nous, c'est le premier ministre et le ministre de la Défense, «la question dans l'optique stratégique en nous demandant ce que nous ferions advenant que nous capturions des prisonniers».

Opinion polls confirm this assertion: 71% of Europe's citizens are in favour of a common security and defence policy, while only 16% are against.
Les sondages d'opinion viennent confirmer cette affirmation: 71% des citoyens européens sont favorables à une politique commune de sécurité et de défense, 16% seulement y sont opposés.

Rumsfeld's deputy, Paul Wolfowitz, confirmed the Bush administration's ambition to see weapons in space become part of its multitiered concept of missile defence: “While we have demonstrated that hit to kill works, as we look ahead we need to think about areas that would provide higher leverage, i.e., space”.
L'adjoint de Rumsfeld, Paul Wolfowitz, a confirmé l'ambition du gouvernement Bush de voir l'arsenalisation de l'espace devenir une composante de son concept de défense antimissile à multiples facettes: «Ayant fait la preuve que le système de destruction par impact direct est fonctionnel, nous devons ensuite penser à des secteurs qui nous procureraient une efficacité accrue, c'est-à-dire l'espace».

The figures I mentioned, 13.8 per cent of military infrastructures and 15.8 per cent of defence spending, while we have 25 per cent of the population, if the minister can confirm those figures, would he agree that he is adding to the imbalance by making budget cuts that affect Quebec?
Les chiffres que j'ai avancés, 13,8 p. 100 d'infrastructures militaires, 15,8 p. 100 de la dépense qui est accordée au Québec alors que nous avons 25 p. 100 de la population, s'il me confirme ces chiffres, ne peut-il pas convenir qu'il se trouve à accentuer l'iniquité à l'égard du Québec dès qu'il entreprend des coupures budgétaires au Québec?