Traduction de «defence budgets since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence budget [ military budget ]
budget de la défense [ budget militaire ]

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

Budget impact: National Defence [ Budget impact ]
incidences du budget : Défense nationale [ Incidences du budget ]

Defence Budget Reductions
Réductions du budget de défense

1995 Budget Impact Statement - National Defence
Incidences du budget de 1995 - Défense nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N. whereas owing to significant cuts in defence budgets since the start of the economic crisis in 2008, exports play an ever more important role for the defence industry;
N. considérant que, en raison des coupes importantes dans les budgets de la défense depuis le début de la crise économique en 2008, les exportations jouent un rôle toujours plus important pour l'industrie de la défense;

Since I have just heard that this money is coming out of the current National Defence budget, could the Prime Minister tell us whether he plans to request supplementary funds from Parliament for this mission or future missions, given the substantial budget cuts to the defence ministry?
Comme nous venons d'apprendre que l'argent provient du budget actuel de la défense nationale, le premier ministre pourrait-il nous dire s'il prévoit demander des sommes supplémentaires au Parlement pour cette mission ou pour les missions futures, compte tenu des réductions budgétaires substantielles au ministère de la Défense?

Hon. Claude Carignan (Leader of the Government): As you know, honourable senator, since 2006, the National Defence budget has grown substantially each year. In recent years, we have looked at ways to implement savings measures to ensure that the Department of National Defence operates efficiently.
L'honorable Claude Carignan (leader du gouvernement) : Comme vous le savez, monsieur le sénateur, depuis 2006, le budget de la Défense nationale a crû substantiellement chaque année, et, au cours des dernières années, nous avons examiné des façons d'appliquer des mesures d'économie en vue d'une opération efficace au sein du ministère responsable des forces armées.

All in all, if current trends persist, by 2017 we risk having lost 12% of our overall defence spending since the start of the crisis: the equivalent to the entire current defence budgets of Poland, Spain and the Netherlands.
D'une manière générale, si les tendances actuelles persistent, nous risquons, d'ici 2017, de voir nos dépenses globales en matière de défense diminuer de 12 % depuis le début de la crise, ce qui correspond au total des budgets de défense actuels de la Pologne, de l'Espagne et des Pays-Bas.

12. Welcomes the progress achieved in the first half of 2012 and since October, in particular the adoption of important laws on the census and state aid, the 2011, 2012 and 2013 State Budget, the phytosanitary package, the progress regarding the State Aid Council and the Anti-Corruption Agency, as well as the political agreement reached on state and defence property; calls for the effective implementation of these measures and urges the Commission, together with the EU Special Representative, to closely monitor implementation, taking full account of the ruling of the Constitutional Court of BiH of 13 July 2012; calls on the BiH authorities to build and strengthen the capacities of the relevant bodies such as the State Aid Council and the Anti-Corruption Agency, especially with regard to sufficient staffing levels;
12. salue les progrès accomplis au premier semestre 2012 et depuis le mois d'octobre, en particulier l'adoption de lois importantes sur le recensement et sur les aides d'État, les budgets de l'État de 2011, 2012 et 2013, l'ensemble de lois phytosanitaires, les avancées concernant le Conseil d'aide d'État et l'Agence de lutte contre la corruption, ainsi que la conclusion d'un accord politique en matière de biens d'État et de défense; invite à la mise en œuvre effective de ces mesures et prie instamment la Commission, en collaboration avec le représentant spécial de l'Union européenne, d'en contrôler étroitement la mise en œuvre en tenant pleinement compte de l'arrêt du tribunal constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine du 13 juillet 2012; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de mettre en place et de renforcer les capacités des organes pertinents tels que le Conseil d'aide d'État et l'Agence de lutte contre la corruption, en veillant plus particulièrement à ce qu'ils soient dotés de suffisamment de personnel;

11. Welcomes the progress achieved in the first half of 2012 and since October, in particular the adoption of important laws on the census and state aid, the 2011, 2012 and 2013 State Budget, the phytosanitary package, the progress regarding the State Aid Council and the Anti-Corruption Agency, as well as the political agreement reached on state and defence property; calls for the effective implementation of these measures and urges the Commission, together with the EU Special Representative, to closely monitor implementation, taking full account of the ruling of the Constitutional Court of BiH of 13 July 2012; calls on the BiH authorities to build and strengthen the capacities of the relevant bodies such as the State Aid Council and the Anti-Corruption Agency, especially with regard to sufficient staffing levels;
11. salue les progrès accomplis au premier semestre 2012 et depuis le mois d'octobre, en particulier l'adoption de lois importantes sur le recensement et sur les aides d'État, les budgets de l'État de 2011, 2012 et 2013, l'ensemble de lois phytosanitaires, les avancées concernant le Conseil d'aide d'État et l'Agence de lutte contre la corruption, ainsi que la conclusion d'un accord politique en matière de biens d'État et de défense; invite à la mise en œuvre effective de ces mesures et prie instamment la Commission, en collaboration avec le représentant spécial de l'Union européenne, d'en contrôler étroitement la mise en œuvre en tenant pleinement compte de l'arrêt du tribunal constitutionnel de la Bosnie-Herzégovine du 13 juillet 2012; demande aux autorités de Bosnie-Herzégovine de mettre en place et de renforcer les capacités des organes pertinents tels que le Conseil d'aide d'État et l'Agence de lutte contre la corruption, en veillant plus particulièrement à ce qu'ils soient dotés de suffisamment de personnel;

This government has cut $7.8 billion in the defence budget since taking office in 1993.
Le gouvernement a amputé le budget de la défense de 7,8 milliards de dollars depuis son accession au pouvoir en 1993.

Since the budget will become European Union operational on 1 January, will the budget for the Satellite Centre be part of the European security and defence budget, which the Council will put forward and which Parliament can debate and amend, as necessary?
Puisque le budget entrera en vigueur dans l’Union européenne le 1er janvier, le budget pour le centre satellitaire sera-t-il intégré dans le budget de la défense et de la sécurité européenne, que le Conseil proposera et dont le Parlement pourra débattre et qu’il pourra modifier, si nécessaire ?

First, the most important measure in my view was to reduce the defence budgets; since exterior threats were no longer comparable to those that prevailed during the cold war, defence did not require as many resources as it did in the past.
Le premier, et le plus important, je pense, fut de diminuer les budgets consacrés à la défense car les menaces extérieures ne correspondaient plus à celles qui prévalaient durant la période de la guerre froide, et conséquemment, ne nécessitaient plus la mobilisation d'autant de ressources que par le passé.