Traduction de «defective toys » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assemble a toy | construct toys | assemble toys | build toys
assembler des jouets

inspect toys and games for damages | look at toys and games for damages | appraise toys and games for damage | inspect toys and games for damage
inspecter des jeux et jouets à la recherche de détériorations | vérifier l'absence de détériorations sur des jeux et jouets

fix toys | repairing toys | mend toys | repair toys
réparer des jouets

Committee for the Directives on Toy Safety | Safety of Toys Committee | Toy Safety Committee
Comité pour la sécurité des jouets | Comité pour le secteur des directives relatives à la sécurité des jouets

toy industry [ toy | Toys(STW) ]
industrie du jouet [ jouet ]

pyrotechnic ammunition for toys | toy torpedo
pois fulminant

safety of toys | toy safety
sécurité des jouets

defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]
produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]

The Toy Report [ Good Toys | Toys | a guide for consumers ]
Information jouets [ Bons jouets | Sélection de bons jouets | Guide de la consommation en matière de jouets ]

eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]
maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why should the Toronto Star have to point out to Health Canada that there are serious defects with children's toys, some of them with such high lead levels, that if a kid had swallowed that trinket, he or she would have died?
Pourquoi est-il nécessaire que le Toronto Star signale à Santé Canada que des jouets pour enfants comportent des vices dangereux, que la teneur en plomb de certains d'entre eux est si élevée que si un enfant en avale un, il ou elle en mourrait?

Brussels, 20 July 2011 - There will be no more places for defective and dangerous toys in the EU market.
Bruxelles, le 20 juillet 2011 - Les jouets défectueux et dangereux n’auront plus leur place sur le marché de l’UE.

While I would stress that US toy safety legislation on testing requirements and standards is weaker than the European Union’s, and their problems with defective toys were greater, nonetheless the recalls for the same product occurred in July in the US and it took Member States until September to take action to withdraw defective toy products from the market in the EU.
Bien que j’insiste sur le fait que la législation américaine sur la sécurité des jouets est moins stricte que celle de l’Union européenne en ce qui concerne les normes et les exigences de test et que leurs problèmes de jouets défectueux étaient plus nombreux, le même produit a été rappelé en juillet aux États-Unis alors qu’il a fallu attendre le mois de septembre pour que les États membres décident de retirer les jouets défectueux du marché dans l’UE.

I will go through some of the history in a moment, but in broad terms we are talking about a piece of legislation to protect the public against defective consumer products — toys, for example, bicycles, other consumer products that, if not manufactured properly or even if manufactured properly but that happen to have a defect, could cause very serious harm or death to consumers.
Je reviendrai dans quelques instants à son historique, mais je tiens à préciser d'abord que la mesure législative à l'étude cherche à protéger le public contre les produits de consommation défectueux — les jouets, par exemple, ou les bicyclettes, bref tous les produits de consommation qui ont été mal fabriqués ou qui, s'ils ont été bien fabriqués, peuvent comporter un défaut et qui pourraient blesser grièvement ou tuer les consommateurs.

25. Notes that surveys indicate a generally high level of consumer confidence in product safety although consumer perceptions of safety differ significantly between Member States; asks the Commission and the Member States to improve the data currently available on the safety of consumer products, which are compiled mainly on the basis of reported accidents and injuries from defective products, or through risk notification systems; stresses in particular the need for vigilance on the safety of toys;
25. note que les enquêtes indiquent que la confiance des consommateurs dans la sécurité des produits est généralement élevée, alors que les consommateurs ont une perception de la sécurité très différente suivant les États membres; demande à la Commission et aux États membres d'améliorer les données disponibles actuellement sur la sécurité des produits de consommation, qui proviennent principalement des signalements d'accidents et de blessures causés par des produits défectueux ou de systèmes de notification des risques; souligne particulièrement la nécessaire vigilance quant à la sécurité des jouets;

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, during the second half of 2007 we were confronted with recall actions by a large manufacturer of toys that had voluntarily withdrawn defective products from the market.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, au deuxième semestre 2007 un grand fabricant de jouets a procédé volontairement au retrait de produits défectueux du marché.

Among others, Mattel had nine toys in its Barbie line that were defective.
Entre autres, l'entreprise Mattel comptait au nombre de neuf ses jouets défectueux classés sous sa marque de commerce Barbie.

Nor must we focus solely upon toys, even though one in four products in which a defect is identified is in fact a toy.
Nous ne devons pas non plus nous concentrer uniquement sur les jouets, même si un produit sur quatre où un défaut est identifié est en fait un jouet.

"Fingers cut off.limbs broken.. eyesight damaged.burns.poisoning: the list is long of accidents suffered by children as a result of defective toys or inadequate adult supervision during their use !" states Karel Van Miert, Commissioner in charge of consumer policy in his introduction to an explanatory brochure on toy safety.
"Doigts coupés.lésions oculaires.fractures.brûlures.empoisonnements, la liste des accidents dont sont victimes les enfants du fait de l'utilisation de jouets défectueux ou d'une surveillance insuffisante de la part des adultes est longue !" C'est en ces termes que M. Karel Van Miert, commissaire européen chargé de la politique des consommateurs, s'est exprimé dans l'introduction qu'il a rédigée pour une brochure explicative sur la sécurité des jouets.