Vertaling van "defeated without tackling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tackle without possession
placage sans ballon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is a dangerous illusion to think it can be defeated without tackling the root causes.
Il est dangereusement illusoire de penser qu'on peut venir à bout du terrorisme sans s'attaquer à ses causes premières.

What is termed the new selection policy for loans, which is meant to be about to be introduced, is essentially an admission of defeat for over 30 years of World Bank policies; it means, in short, that those countries that have participated in the World Bank’s structural adjustment programmes over recent years or decades without having achieved good results and without having gained anything will now get money to tackle their most urgent social problems.
Ce que l’on appelle la nouvelle politique de sélection des prêts, censée être mise en place sous peu, constitue pour l’essentiel un aveu d’impuissance pour plus de trente années de politiques de la Banque mondiale. En bref, cela signifie que les pays qui ont participé aux programmes d’ajustement structurel de la Banque mondiale ces dernières années ou décennies sans parvenir à de bons résultats et sans avoir rien gagné recevront à présent des fonds pour venir à bout de leurs problèmes sociaux les plus urgents.