Traduction de «defeated the pages » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

the fact that revision defeats the force of res judicata
le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée

dynamic web page [ dynamic Web page | dynamic page | on-the-fly web page | on-the-fly Web page ]
page Web dynamique [ page dynamique ]

down page | bottom | bottom of the page | foot of the page | foot of page | bottom of page | foot
pied de page | rez-de-chaussée | bas de page | pied | bas de la page | pied de la page

to defeat the recovery by an innocent assured
priver de son recours l'assuré de bonne foi

paginate | number | page | number pages | foliate | number the pages | number the leaves
paginer | folioter | numéroter

defeat the object of a treaty
empêcher la réalisation de l'objet d'un traité

defeat the object and purpose of a treaty
priver un traité de son objet et de son but

lacking the title page | title-page missing
le titre manque | titre manquant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I regret to inform you, Mr. Speaker, and the House that for the second year in the row our MPs' soccer team went down to defeat facing a very determined pages' team.
J'ai le regret de vous informer, monsieur le Président, ainsi que la Chambre, que notre équipe a perdu le tournoi de soccer aux mains de la vaillante équipe des pages pour la deuxième année d'affilée.

I would also note that the reference made by the government House leader to the decision of Speaker Milliken on March 13, 2005 at page 4498-4500 was in relation to an issue of government reorganization in the wake of the defeat of specific legislation.
Je souligne également que la décision du Président Milliken du 13 mars 2005, aux pages 4498 à 4500, également citée par le leader du gouvernement à la Chambre, portait sur une question de réorganisation gouvernementale à la suite du rejet d'un projet de loi précis.

The aim of the International Accounting Standards Board (IASB) to minimise detailed rules and exemptions will defeat a culture that boils down to "where does it say that I cannot?", one which the many thousands of pages of rules-based standards of the U.S. GAAP have fostered.
L'objectif de l'International Accounting Standards Board (IASB) de limitation des règles détaillées et exemptions portera un coup à la culture du "où est-il écrit que je ne peux pas. ?", une culture alimentée par les milliers de pages que représentent les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis.

Prime Minister Bennett told the Commons that the Senate defeat of such an address on motion of a minister of the Crown is a defeat of the government, saying, at page 4586:
Le premier ministre Bennett a déclaré à la Chambre des communes que, si le Sénat défaisait une telle adresse proposée par un ministre il s'agissait d'une défaite pour le gouvernement. À la page 4556. Il déclare:

' Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ) moved: Motion No. 28 That Bill C-71 be amended by adding after line 9 on page 17 the following: ``42.1 (1) The Minister shall table in the House of Commons every regulation made under this Act within three sitting days after the day on which it is made (2) The regulation comes into force on the 10th sitting day after the day on which it is tabled, or on any later day specified in the regulation, unless a motion to repeal it, signed by not fewer than thirty members of the House of Commons, is filed with the Speaker of the House of Commons before the 10th sitting day (3) If a motion to repeal the regulation is filed with the Speaker of the House of Commons in accordance with subsection (2), it shall be taken up and considered by the House of Commons within five sitting days after the day on which it is filed (4) The motion shall be taken up after the ordinary hour of daily adjournment, for a period of not more than four hours, and at the end of the debate the Speaker of the House of Commons shall, without delay or further debate or amendment, put every question necessary for the disposition of the motion (5) If the motion is adopted, the regulation is repealed, and if the motion is defeated, the regulation comes into force on the day after the day on which the motion is defeated or on any later day specified in the regulation (6) The regulation is repealed if Parliament is prorogued or dissolved before the motion is disposed of or, if no motion has been filed, before the end of the period mentioned in subsection (2) (7) For the purpose of this section, ``sitting day'' means a day on which the House of Commons is sitting'.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ) propose: Motion no 28 Que le projet de loi C-71 soit modifié par adjonction, après la ligne 10, page 17, de ce qui suit: «42.1 (1) Le ministre dépose devant la Chambre des communes le texte de chaque règlement pris en vertu de la présente loi dans les trois jours de séance suivant sa prise (2) Le règlement entre en vigueur le dixième jour de séance qui suit le dépôt, ou à la date ultérieure qui y est précisée, sauf si une motion d'abrogation signée par au moins trente députés est déposée auprès du Président de la Chambre avant ce jour (3) La Chambre étudie la motion dans les cinq jours de séance suivant son dépôt (4) La motion fait l'objet d'un débat maximal de quatre heures qui débute après l'heure ordinaire de l'ajournement quotidien; le débat terminé, le président met immédiatement aux voix toute question nécessaire pour disposer de la motion (5) En cas d'adoption de la motion, le règlement est abrogé; en cas de rejet, il entre en vigueur le lendemain du rejet ou à la date ultérieure qui y est précisée (6) En cas de dissolution ou de prorogation du Parlement avant la mise aux voix de la motion ou l'expiration du délai visé au paragraphe (2), le règlement est abrogé (7) Pour l'application du présent article, «jour de séance» s'entend d'un jour de séance de la Chambre des communes». La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Le vote porte sur la motion no 27.

In another ruling, from the other place, mentioned in Beauchesne at citation 654 at page 198, the Speaker found that clauses from one bill which were identical to a bill that had already been defeated by a vote of the House had to be deleted.
Dans une autre décision rendue à l'autre endroit et mentionnée dans Beauchesne au commentaire 654 à la page 205, le Président a décrété que les dispositions d'un projet de loi identiques à celles d'un projet de loi qui avait été rejeté par un vote à la Chambre devaient être supprimées.