Vertaling van "defeat totalitarianism " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

authoritarian regime [ totalitarianism | totalitarian regime | Totalitarian regimes(ECLAS) ]
régime autoritaire [ régime totalitaire | totalitarisme ]

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

acknowledge defeat | admit defeat
s'avouer vaincu | se reconnaître battu | concéder une élection

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

totalitarian state
état totalitaire

totalitarianism
totalitarisme

macro-totalitarianism
macro-totalitarisme

micro-totalitarianism
micrototalitarisme [ micro-totalitarisme ]

defeat | defraud
frustrer

tone defeat switch
commutateur annulatif de tonalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Europeans continued for decades to suffer under totalitarian regimes.
Si la fin de la Seconde Guerre mondiale a signifié la défaite du régime nazi, de nombreux pays européens ont continué de souffrir sous des régimes totalitaires.

While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Si la fin de la Seconde Guerre mondiale a signifié la défaite du régime nazi, de nombreux pays d’Europe centrale et orientale ont continué de souffrir sous d’autres régimes totalitaires.

We know that we defeat our own ends if we adopt the techniques of totalitarianism in security cases.
Nous savons que nous frustrerons nos propres fins si nous adoptons les techniques du totalitarisme pour des affaires de sécurité.

That not only defeats totalitarianism, it defeats all ills which face humankind today and that is why your idea of a cultural dialogue, of an understanding of different faiths and traditions is so important for the future development of Europe.
Cette conviction est capable de vaincre non seulement le totalitarisme, mais également tous les maux auxquels l’humanité se trouve aujourd’hui confrontée et c’est pourquoi votre idée de dialogue culturel, de compréhension entre les différentes religions et traditions, est si important pour le développement futur de l’Europe.

5. Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 Member States as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and the defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
5. se félicite de cette première occasion de commémorer l'anniversaire avec des membres élus originaires des vingt-cinq États membres, événement qui démontre l'union toujours plus étroite de nos nations et de nos citoyens, qui ont surmonté les divisions entre agresseurs et victimes et entre vainqueurs et vaincus et qui nous permet de partager et de mêler nos souvenirs sur la voie d'une mémoire européenne véritablement commune et de prévenir la réapparition du nationalisme et du totalitarisme;

It will also be the final victory of democracy over totalitarianism, following on the defeat of national socialism and fascism and the removal of the Berlin Wall.
C'est aussi la victoire définitive de la démocratie sur le totalitarisme, fondée sur la défaite du nazisme et du fascisme et sur la chute du mur de Berlin.

We owe a debt of gratitude to the USA for defeating two totalitarian regimes, for defeating national socialism and communism, and for establishing democracy and the rule of law throughout our continent. Nevertheless, the existence of the death penalty in the USA means that they could not join either the Council of Europe or the European Union.
Nous sommes certes deux fois redevables aux États-Unis d'avoir triomphé de régimes totalitaires, nous leur sommes redevables d'avoir vaincu le national-socialisme et le communisme et établi la démocratie et l'État de droit sur l'ensemble du continent et pourtant, les États-Unis, en rétablissant la peine de mort, ont pris une mesure qui leur interdirait d'adhérer au Conseil de l'Europe ou à l'Union européenne.

It served to maintain a transatlantic bond as a shield against the threat of Soviet totalitarianism, following on from the union which had made it possible to defeat Nazi Germany.
Il a entretenu une cohésion transatlantique face aux menaces du totalitarisme soviétique, qui a pris le relais de celle qui avait permis la victoire sur l"Allemagne nazie.

5. Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
5. se félicite de cette première occasion de commémorer l'anniversaire avec des membres élus originaires des vingt-cinq pays de l'Union européenne, événement qui démontre l'union toujours plus étroite de nos nations et de nos citoyens, qui ont surmonté les divisions entre agresseurs et victimes et entre vainqueurs et vaincus et qui nous permet de partager et de mêler nos souvenirs sur la voie d'une mémoire européenne véritablement commune et de prévenir la réapparition du nationalisme et du totalitarisme;