Traduction de «default risk premium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

default risk premium
prime de risque de défaillance

financial risk [ credit risk | default risk | exchange risk | foreign exchange rate risk | interest rate risk | liquidity risk | loan risk | macroprudential risk | market risk | sovereign risk | systematic risk | systemic risk ]
risque financier [ risque de change | risque de crédit | risque de défaillance | risque de liquidité | risque de marché | risque de taux d'intérêt | risque macroprudentiel | risque souverain | risque systématique | risque systémique ]

default risk [ risk of non-payment | risk of default ]
risque de non-paiement [ risque de défaillance ]

market risk premium | risk premium
prime de risque

credit risk | default risk | loan risk
risque de crédit | risque de défaillance

insolvency risk | risk of credit default | risk of insolvency
risque d'insolvabilité

insolvency risk | bankruptcy risk | commercial solvency risk | solvency risk | default risk
risque d'insolvabilité | risque de défaut | risque de solvabilité

risk premium on interest rates | risk premium
prime de risque

risk-related premium [ risk premium ]
prime en fonction du risque [ prime de risque ]

credit risk | counterparty risk | default risk
risque de crédit | risque de signature | risque de contrepartie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1995, we went to risk premium where we paid the banks a 5 per cent risk premium. The banks were still lending out bank money, but defaults and bankruptcies and what have you were borne by the bank.
En 1995, nous avons opté pour un système de primes de risque en vertu duquel nous versions aux banques une prime de 5 p. 100. Les banques continuaient de prêter leur argent, mais les défauts de paiement et les faillites et ainsi de suite étaient assumés par les banques.

If we allow the levels of defaults and bankruptcies to continue, the banks propose that they want a drastic increase in the risk premiums the federal government pays them in order for them to participate in the student loan programs, and that in the end involves a greater federal contribution just to satisfy those defaults and bankruptcies.
Si les défauts et les faillites se poursuivent, les banques proposent une augmentation draconienne des primes de risque que le gouvernement fédéral leur verse pour les amener à participer au programme de prêts aux étudiants, ce qui signifie qu'en fin de compte, la contribution fédérale sera plus importante afin de compenser ces défauts et ces faillites.

More specifically, the Commission had doubts as to whether the premiums paid really did cover Coface’s costs in administering the guarantee, the supplier’s default risk, the credit risk involved in the staggered payment of premiums, and a profit margin.
Plus précisément, la Commission avait des doutes sur le fait que les primes acquittées couvrent réellement les coûts administratifs de Coface pour la gestion de la garantie, le risque de défaut de l'équipementier, le risque de crédit lors d'un payement échelonné des primes et une marge bénéficiaire.

The reduction by one third of this risk premium reflects the fact that the mortgage on the hulls would have partially reduced the loss of the lender in case of default of HSY, and therefore reduced the risk of the loan for ETVA.
La réduction d’un tiers de la surprime de risque en cause reflète le fait que l’hypothèque sur les bateaux en construction aurait en partie limité les pertes du prêteur en cas de retard de HSY, ce qui signifie qu’elle limitait également le risque que le prêt représentait pour l’ETVA.

In 1995, the Government of Canada stopped guaranteeing new loans. This meant that the lending financial institutions would now assume the risk when the borrowers defaulted, but the government paid them a risk fee or a risk premium equal to 5 per cent of the value of the loan, which they consolidated each year upon the graduation of the student.
En 1995, le gouvernement du Canada a cessé de garantir les nouveaux prêts, ce qui voulait dire que les institutions financières assumeraient désormais le risque en cas de non-paiement par les emprunteurs, mais le gouvernement leur versait une prime de risque équivalant à 5 p. 100 de la valeur des prêts consolidés annuellement à compter de l'année où l'étudiant a obtenu son diplôme.

The premium was designed to cover the cost of providing the loan as well as the risk of loan default as assumed by the insurance company that may be owed by the payday lender.
La prime visait à couvrir le coût lié au fait d'accorder le prêt de même que le risque de défaut de remboursement assumé par la compagnie d'assurances, qui peut appartenir à la société de prêts sur salaire.

The German case showed that, to ensure that the default risks (and the administrative costs) were in all probability covered, higher premiums were needed: the German schemes carried premiums which varied between 0,8 % and 1,5 % p.a., depending on the creditworthiness of the beneficiary.
En effet, l’exemple allemand a démontré que des primes plus élevées sont nécessaires pour garantir la couverture, selon toute probabilité, du risque de défaillance (et des coûts administratifs): les régimes allemands comportaient des primes annuelles allant de 0,8 % à 1,5 %, en fonction du degré de solvabilité du bénéficiaire.

Such a proxy could, for example, be based on a commercial interest rate, with the addition of a risk premium, reflecting the default rates of companies exhibiting comparable risk.
Une telle valeur de remplacement pourrait, par exemple, être fondée sur un taux d'intérêt commercial, augmenté d'une prime de risque, reflétant les taux de défaut des sociétés présentant un risque comparable.

- taken to be the difference between (a) the outstanding sum guaranteed, multiplied by the risk factor (the probability of default) and (b) any premium paid, i.e (guaranteed sum × risk) - premium, or
- être considéré comme égal à la différence entre a) le montant garanti non encore remboursé, multiplié par le facteur de risque (probabilité d'une défaillance) et b) la prime payée, soit: (somme garantie × risque) - prime ou

(6) For loan guarantees, the cash grant equivalent in any year can be calculated as the difference between (a) the outstanding sum guaranteed multiplied by the risk factor (probability of default) and (b) any premium paid, i.e (guaranteed sum X risk)-premium.
6) Pour les garanties de prêts, l'équivalent-subvention pour une année donnée peut être calculé comme étant la différence entre a) le montant garanti restant dû multiplié par le coefficient de risque (probabilité de non-remboursement) et b) toute prime versée, soit: (montant garanti × risque)-prime.