Traduction de «deepwater blow-outs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Closed blow-out fracture orbit
fracture fermée du plancher de l'orbite (éclatement)

blowing out | to blow down | to blow out | to de-commission
arrêt | arrêter | mise hors feu

blow out | blowing | blowing of a well
éruption | jaillissement | projection

blow-out [ blowout | blow out ]
éclatement

steam blow-out [ steam blowout | steam blow out ]
éruption de vapeur

blowout [ blow-out | blowing out ]
travail

blow out preventer | B.O.P. | blowout preventer | blow-out preventer | preventer
obturateur | vanne d'éruption | obturateur anti-éruption | bloc d'obturation | vanne de sécurité | soupape de sûreté | vanne de régulation du flux

blow out | blowout | blow-out
éruption | éruption libre | éruption spontanée

blow-out fracture
fracture du plancher orbitaire

rich blow-out
extinction du moteur par excès de carburant lors de l'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Research and development spending by the major oil companies is currently substantial, but the committee believes it should be increased, if possible, with emphasis on new and better technology for dealing with deepwater blow-outs and responding to catastrophic spills.
Les dépenses en recherche-développement des grandes pétrolières sont très appréciables, mais le comité estime qu’il faudrait les augmenter, si possible, en mettant l’accent sur une technologie nouvelle et supérieure afin de pouvoir gérer les éruptions en eau profonde et réagir à des fuites de proportions catastrophiques.

Thanks to the print, electronic and social media, BP’s Deepwater Horizon disaster and the ongoing saga of trying to stem the “Black Tide” resulting from the blow-out of its Macondo offshore well has played out in a very public and dramatic way.
Grâce aux médias imprimés, électroniques et sociaux, la catastrophe de la plate-forme de forage Deepwater Horizon de BP et la saga non encore terminée des efforts d’endiguement de la marée noire provoquée par l’éruption de son puits en mer Macondo se sont déroulées de façon saisissante au vu et au su de tous.