Vertaling van "deeply shameful " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

shame
honte | pudeur

Wall of shame
Mur de la Honte

deeply rooted
attaché à la glèbe

deeply concerned
profondément préoccupé

deeply
profondément

deep-etch halftone [ deeply etched halftone ]
similigravure grand creux [ similigravure en creux | similigravure-creux | simili grand creux | simili-creux ]

deeply corrugated dissecting forceps
pince à dissection à stries profondes

naming and shaming
mise au pilori | stigmatisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's not hard to see that in popular media, thinness is rewarded while fatness is hidden, or when it is shown, deeply shamed.
Il serait difficile de ne pas constater que dans les médias populaires, la minceur est sous les projecteurs tandis que la grosseur est cachée, ou si elle est montrée, elle s'accompagne de honte.

It is deeply felt and there are deeply held emotional issues at stake here to do with the perceived shame of this great civilization being dismantled by " little Belgium" and all those other countries.
C'est pour eux quelque chose de fondamental, et ils éprouvent encore un sentiment profond de honte du fait que leur grande civilisation ait été démantelée par la «petite Belgique» et tous ces autres pays.

Iran is the country which carries out the most executions of minors and thus occupies a deeply shameful position at the top of the league.
L'Iran est le pays qui exécute le plus grand nombre de mineurs, ce qui met ce pays en première place d'un classement honteux.

As far as the Libyan Government is concerned, its deeply shameful behaviour in the Lampedusa affair is understandable, as we expect nothing less from an undemocratic regime.
Pour ce qui est du gouvernement libyen, son attitude profondément honteuse dans cette affaire est compréhensible, dans la mesure où nous n’attendons rien de moins d’un régime non démocratique.

The fact that in many countries the fundamental right to life is not respected is deeply shameful for today’s civilisation and today’s Europe.
Le fait que de nombreux pays ne respectent pas le droit fondamental à la vie est profondément honteux pour la civilisation d’aujourd’hui et l’Europe d’aujourd’hui.

I am also deeply saddened by the shameful lack of funding in the minority Conservative government's 2007 Budget.
Je suis profondément attristé par l'absence honteuse de financement dans le budget de 2007 du gouvernement conservateur minoritaire.

Mr Berlusconi’s astounding and deeply shameful words show how important it is to issue a very clear response.
C'est dire combien les propos ahurissants et profondément indignes de M. Berlusconi nous commandent de réagir très clairement.