Vertaling van "deeply emotional " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

emotional intelligence | emotional IQ | emotional quotient | EI [Abbr.]
intelligence émotionnelle | Quotient émotionnel | IE [Abbr.] | Q.E. [Abbr.] | QE [Abbr.]

emotional demand [ emotional job demand | emotional work demand ]
exigence émotionnelle

absence of emotional bond | absence of emotional tics
absence de contact affectif

emotional disturbance | emotional maladjustment
trouble émotionnel

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Emotional Health Anonymous [ EHA | Emotional Health Group ]
Emotional Health Anonymous [ EHA | Emotional Health Group ]

emotional disorder [ emotional disturbance ]
perturbation affective

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a deeply emotional level, you would have to wonder why the system, in its wisdom, would ever pardon a person who, all the research says, will likely reoffend, and who does so in private space with victims who are usually helpless, made silent by their age or disability.
Sur un plan profondément émotif, on se demande comment le système, dans toute sa sagesse, peut réhabiliter une personne qui, selon toutes les recherches, récidivera vraisemblablement et qui commet ces crimes dans des endroits privés sur des victimes étant habituellement sans défense, réduites au silence à cause de leur âge ou de leur incapacité.

The parent in me, at a deeply emotional level, would like to think that I live in a country that would never give a pardon to a person who has had sex with a child.
Au niveau purement émotif, le parent que je suis aimerait pouvoir vivre dans un pays où l'on n'accorderait jamais de réhabilitation à une personne qui aurait eu des relations sexuelles avec un enfant.

Mrs Betancourt, let me say this in closing: we have been privileged to experience this deeply moving session with you, a time of deep human emotion, but at the same time a fervent call to action – a call to us, who have been elected in order to take action.
Madame Betancourt, permettez-moi de dire, pour finir que nous avons été privilégiés de vivre cette session profondément émouvante en votre présence, un moment de profonde émotion humaine, mais, en même temps, un fervent appel à l’action – un appel qui nous est destiné, nous qui avons été élus afin d’agir.

This is a deeply emotional debate and I hope that during the days that we debate the issue of marriage and the definition of marriage that we will do so with respect.
C'est un débat très émotif et j'espère que, durant les journées où nous allons discuter de la question du mariage et de la définition du mariage, nous le ferons avec respect.

I would like to concentrate here on the application of the precautionary principle and on the difficulties in this case of dealing with an issue on which scientific considerations are confused and mixed up with emotional considerations, as well as a long history of disagreements between the industry of PVC and its derivatives and the environmental lobby, which, of course, is also deeply involved with this issue of phthalates.
Je voudrais focaliser mon intervention sur l’application du principe de précaution et sur les difficultés que cela peut représenter dans ce cas s’agissant d’un problème où le poids scientifique se confond et se mélange avec le poids émotionnel, ainsi qu’avec une longue histoire de rendez-vous manqués entre l’industrie du PVC et ses dérivés et les positions environnementalistes qui, bien entendu, font aussi la pluie et le beau temps sur ce sujet des phtalates.

Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, during our deliberations on Bill C-41, an Act to amend the Divorce Act, we received numerous heart-felt, deeply emotional and well-reasoned presentations from parental groups and individuals from across this country on the issue of child custody and access.
Le sénateur Losier-Cool: Honorables sénateurs, durant nos délibérations sur le projet de loi C-41, Loi modifiant la Loi sur le divorce, nous avons entendu de nombreux témoignages de groupes représentant des parents et de particuliers de tout le pays qui nous ont parlé avec ferveur, émotion et logique de toute la question de la garde des enfants et des droits de visite.

The system of knowledge, the human emotions which only the Arts and Letters can produce, in other words, our culture, are deeply based on what the Europeans have in common and therefore form the basis of European citizenship.
Le système des connaissances, les émotions humaines que seuls les arts et les lettres peuvent produire, la culture en somme, se trouvent dans le plus profond de ce que les Européens ont en commun et sont dès lors à la base de la citoyenneté européenne.

Those honourable senators who travelled to Saint John's with the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs saw for themselves how deeply emotions ran on both sides of the issue.
Les honorables sénateurs qui se sont rendus à St. John's avec le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont constaté par eux-mêmes à quel point la question soulevait de vives émotions tant chez les partisans que chez les opposants.