Vertaling van "deeply cynical " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

cynicism
cynisme

public cynicism
cynisme du public

deeply
profondément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At a time when Canadians are deeply cynical about their elected representatives, it seems important to me that we do everything we can to restore the trust of Canadians in their political institutions.
À cette époque de cynisme profond des Canadiens envers les politiciens, il m'apparaît important de tout tenter pour rétablir la confiance des Canadiens envers leurs institutions politiques.

It is a deeply cynical kind of politics that I think ultimately explains this kind of budget.
À mon avis, ce budget s'explique par une forme de politique très cynique.

The professed aim is regulation, yet this is a deeply cynical move, as the proposals fail to provide mechanisms for promoting research, and fail to develop a capacity for research, manufacturing and supply – by and for these communities – of the medicines that are essential to them and to which they are entitled.
L’objectif avoué est la réglementation, or il s’agit là d’une initiative d’un cynisme sans bornes, étant donné que les propositions ne fournissent pas de mécanisme de promotion de la recherche ni ne conçoivent de capacités de recherche, de fabrication et d’offre - par et pour ces communautés - des médicaments qui leur sont vitaux et auxquels elles ont droit.

I am deeply cynical about these.
Ceux-ci éveillent en moi un profond cynisme.

– (EL) The report on the ‘interest groups’, and well-known ‘lobbyists’, is a blatantly cynical admission of the deeply reactionary role of the European Parliament and the EU as a whole, and the class interests that it serves.
– (EL) Le rapport sur les «groupes d'intérêt» et les célèbres «lobbyistes» est un aveu ouvertement cynique du rôle profondément réactionnaire du Parlement européen et de l'UE dans son ensemble, ainsi que des intérêts de classe qu'ils servent.

The overriding theme in this budget that concerns me deeply, honourable senators, is that it emphasizes help for the advantaged, does nothing for the disadvantaged and does that in a cynical way in most places.
Honorables sénateurs, je trouve très préoccupant que ce budget mette surtout l'accent sur l'aide aux biens nantis, ne fasse rien pour aider les gens défavorisés et soit marqué au coin du cynisme.

They are deeply cynical, not only about politicians but also about the democratic political order.
Elle est profondément cynique, non pas seulement à l'égard des politiciens, mais aussi de l'ordre politique et démocratique.

Mr. Williams: That is a deeply unworthy and cynical thought.
M. Williams: C'est une pensée indigne et cynique.