Vertaling van "deeply cut back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

heading-in | heading back | heading-back | cutting back | cutting-back
rapprochement | taille de rajeunissement | rabattement

cut-back | cut-back bitumen
bitume fluidifié

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

cutback asphalt [ cut-back asphalt | cutback bitumen | cut-back bitumen | cutback ]
bitume fluidifié [ bitume coupé ]

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cutback [ cut-back | cut ]
compression [ restriction | réduction | suppression | mesure d'austérité | coupe ]

dilute | reduce | cut back
diluer | allonger

cut-back | cutback | cutback bitumen | cutback asphalt
bitume fluidifié | cut-back

back-edge cut
coup de contre-taille

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have several stories of young students who have not been able to get into a master's program simply because the university cutbacks have cut back so deeply that they can't obtain a master's. Well, ten years from now we're going to be in serious trouble if we don't have that constant supply of master's and Ph.D.s and post-doc programs.
Je connais plusieurs cas de jeunes étudiants qui n'ont pas pu faire leur maîtrise, à cause des coupes dans le budget des universités. D'ici 10 ans, nous aurons de sérieuses difficultés si nous n'avons pas un approvisionnement constant de gens qui possèdent une maîtrise ou un doctorat.

15. Is deeply concerned at the fact that cuts in the financing of women’s organisations, institutions and equality bodies have led to closures and a significant scaling-back of operations;
15. est très préoccupé par les coupes opérées dans le financement des organisations et institutions destinées aux femmes ou des organismes de promotion de l'égalité, qui ont débouché sur la cessation de leurs activités ou sur une importante réduction de celles-ci;

The fact is that it actually started at least back in 1984, or perhaps sooner, when the governments of various political stripes cut the defence budget significantly and, I would agree, probably too deeply.
En fait, les réductions ont commencé en 1984, voire avant, quand les gouvernements libéraux et conservateurs de l'époque ont diminué le budget de la défense de manière appréciable et, j'en conviens, sans doute trop.

It is interesting to note, especially for our critics on the other side-it is their job to criticize-that during this whole exercise of the past three years of deficit cutting, cutting of programs, of cutting back fairly deeply through the fat and into the bone in our expenditures on the federal side, the United Nations has consistently named Canada the number one country in the world.
Il convient de signaler, surtout à nos critiques d'en face-bien sûr, leur rôle est de nous critiquer-qu'au cours de l'exercice des trois dernières années où nous avons réduit le déficit, réduit les programmes, dégraisser en profondeur, les Nations Unies ont toujours considéré le Canada comme le premier pays au monde.

Average family after-tax incomes, adjusted for inflation, have fallen about 4% since 1989, and the social wage provided by social programs like medicare and unemployment insurance has been deeply cut back.
Le revenu moyen après impôt, compte tenu de l'inflation, a diminué d'environ 4 p. 100 depuis 1989, et le revenu social assuré par des programmes comme l'assurance-maladie et l'assurance-chômage a aussi beaucoup régressé.

And the traditional social supports of the post-war era have been deeply cut back.
Par ailleurs, les régimes de soutien social traditionnels de l'après-guerre ont subi de sérieuses compressions.