Vertaling van "deeply alarming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-drowsy headset alarm | anti-sleep driving alarm | anti-sleep alarm | anti-drowsy alarm | anti-drowsiness alarm | anti-drowsy alert
oreillette antiendormissement | oreillette antisommeil | oreillette antisomnolence | oreillette antifatigue

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

fix alarm system | repair alarm | repair alarm system | repair security alarm system
réparer un système d’alarme

maintain fire alarm systems | perform maintenance on fire alarm system | perform maintenance on fire alarm systems | performing maintenance on fire alarm systems
assurer la maintenance de systèmes d’alerte incendie

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

fire alarm box | fire alarm | alarm box | alarm | box
avertisseur d'incendie | avertisseur | dispositif d'alarme | appel | alarme pour incendie | appel par le feu

deeply
profondément

alarm bell gong | electric alarm bell gong | alarm gong
timbre de sonnerie d'alarme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Expresses its grave concern at Libya’s senseless descent into civil war; is deeply alarmed by this situation, which is having a devastating impact on the civilian population and Libyan institutions and risks further destabilising the wider region;
1. se déclare gravement préoccupé par le basculement insensé de la Libye dans la guerre civile; est extrêmement inquiet par cette situation, qui a des conséquences dévastatrices pour la population civile et les institutions du pays et risque de déstabiliser encore davantage l'ensemble de la région;

Deeply regrets the lack of respect for international humanitarian law, and expresses its shock and grave concern at the deadly attacks against hospitals, schools and other civilian targets that are occurring at an increasingly alarming rate in armed conflicts around the world, with patients, students, medical and teaching staff, humanitarian aid workers, children and family members becoming targets and victims; expresses its opinion that international condemnations must be followed by independent investigations and genuine accountability; calls on the Member States, the EU institutions and the Vice-President/High Representative (VP/HR) to recognise the true extent of this emergency and to use all instruments at their disposal to address this matter.
regrette profondément le manque de respect du droit international humanitaire et se déclare choqué et profondément préoccupé par les attaques meurtrières contre des hôpitaux, des écoles et d'autres cibles civiles commises avec une fréquence de plus en plus alarmante en temps de conflit armé dans le monde entier, qui prennent pour cible et frappent des patients, des étudiants, du personnel médical, des enseignants, des travailleurs humanitaires, des enfants et des membres de leurs familles; est d'avis que les condamnations prononcées au niveau international doivent être suivies d'enquêtes indépendantes, de sorte que les responsables répondent de leurs actes; invite les États membres, les institutions de l'Union et la vice-présidente/haute représentante (VP/HR), à reconnaître l'urgence réelle de la situation et à faire usage de tous les instruments à leur disposition pour résoudre la question.

H. whereas the human rights situation and the humanitarian situation in the DPRK remain deeply alarming;
H. considérant que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée demeurent profondément alarmantes;

F. whereas the European Union is a defender and promoter of human rights and democracy in the world; whereas the human rights situation and the humanitarian situation in the DPRK remain deeply alarming; whereas the DPRK Government does not allow any political opposition, free and fair elections, free media, religious freedom, freedom of association, collective bargaining or freedom of movement;
F. considérant que l'Union européenne défend et promeut les droits de l'homme et la démocratie dans le monde; considérant que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire en République populaire démocratique de Corée demeurent profondément alarmantes; considérant que le gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'autorise pas l'opposition politique, la tenue d'élections libres et régulières, la liberté des médias, la liberté religieuse, la liberté d'association, la négociation collective ou la liberté de circulation;

However, we are deeply alarmed about the complete disregard for due process in the new provisions, as previous speakers have mentioned.
Toutefois, nous sommes profondément inquiets de l'absence complète de recours dans les nouvelles dispositions, comme l'ont souligné les personnes qui m'ont précédée.

– (SV) The Council is naturally fully aware of the appalling and deeply alarming consequences of climate change, as described in the Third Assessment Report from the Intergovernmental Panel on Climate Change, to which the honourable Member also refers.
- (SV) Le Conseil est bien entendu pleinement conscient des conséquences terribles et profondément inquiétantes des changements climatiques, telles qu'elles se trouvent décrites dans le troisième rapport estimatif du groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat auquel M. Fitzsimons fait référence.

The fact that one million children on this earth work as prostitutes at the same time as dark forces disseminate child pornography is deeply alarming and causes a vast amount of bitterness.
Le fait qu'un million d'enfants, sur cette terre, vivent de la prostitution, tandis que, dans des bas-fonds obscurs, d'aucuns travaillent à répandre la pornographie enfantine, a de quoi nous alarmer profondément et éveiller chez nous la plus vive des indignations.

In view of this, the Council is deeply concerned by certain political decisions and measures taken, which seem to have contributed to a further deterioration of the already alarming humanitarian situation.
Aussi le Conseil est-il vivement préoccupé par certaines décisions politiques et mesures qui ont été prises, qui semblent avoir contribué à aggraver encore une situation humanitaire déjà alarmante.

She finds it deeply alarming that only 230 million Ecu out of 1.350 million for the years 1992-1994 have been recovered.
Elle trouve également préoccupant que seuls 230 millions d'Ecus, sur un total de 1 350 millions d'écus en jeu, ont été recouvrés sur la période 1992-1994.

MYANMAR/BURMA - COUNCIL CONCLUSIONS The Council is deeply alarmed by the continuing deterioration of the political situation in Burma (Myanmar).
MYANMAR/BIRMANIE - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil est profondément préoccupé par la situation politique qui ne cesse de se détériorer en Birmanie (Myanmar).