Vertaling van "deepest cut since " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, Canadians are bracing themselves for the deepest round of cuts since Paul Martin, cuts to services Canadians need, like the OAS and EI. These cuts will hurt people, hurt seniors, hurt jobs and hurt our communities.
Monsieur le Président, les Canadiens se préparent à subir des compressions d'une ampleur jamais vue depuis l'époque de Paul Martin. Des services essentiels pour la population, comme la Sécurité de la vieillesse et l'assurance-emploi, seront touchés.

Despite all the evidence showing that higher education is a prerequisite to prosperity both for Canadians and for Canada, the federal government continues to cut funding for post-secondary education; a 25 per cent cut to health, post-secondary and social programs, the deepest cut since the second world war.
Malgré toutes les preuves établissant qu'une éducation plus poussée est essentielle à la prospérité des Canadiens et du Canada, le gouvernement fédéral continue de réduire le financement de l'enseignement postsecondaire, d'imposer des coupes de 25 p. 100 dans les domaines de la santé, de l'enseignement postsecondaire et des programmes sociaux, et d'imposer les coupes les plus radicales depuis la Seconde Guerre mondiale.

Yet since moving from the opposition benches to the government side there has been a change of heart. This government's cuts to health care, post-secondary and social programs are the deepest in the last 50 years.
Pourtant, le passage des banquettes de l'opposition à celles du gouvernement a entraîné un tel virement que le gouvernement actuel a imposé, aux chapitres des soins de santé, de l'enseignement postsecondaire et des programmes sociaux, les coupes les plus radicales que l'on ait vues en 50 ans.