Vertaling van "deeper we delve " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deeper loosing
ameublissement en profondeur | sous-solage

deeper draught
tirant d'eau accru

to create the basis for a broader and deeper community
fonder les premières assises d'une communauté plus large et plus profonde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To benefit Liberal cronies and certain persons who contribute to the Liberal campaign fund. We know the Prime Minister downplayed the HRDC scandal saying it only involved $251, but the more we dig and the deeper we delve, the more we find.
On sait que le premier ministre a minimisé le scandale à DRHC à 251 $.

I fear that this bill is one such example of a Conservative approach to crime that on the surface seems superficially appropriate, but when we delve deeper actually is ineffective and will not achieve the goals that we all have.
Je crains que ce projet de loi ne soit qu'un autre exemple de l'approche conservatrice à l'égard de la criminalité, qui superficiellement semble appropriée, mais qui, lorsqu'on y regarde de plus près, est inefficace et ne permettra pas d'atteindre les objectifs que nous visons tous.

During the education process, if we succeed one year, we continue to delve deeper in our studies the following year, but we will still need past information.
Pendant le processus scolaire, même si on réussit une année, l'année suivante on va aller encore plus en profondeur dans nos études et on va tout de même avoir besoin des anciennes données.

Investigations into the Equitable Life Assurance Society are becoming more and more painstaking, and the deeper we delve, the more we are compelled to recognise what a tangled web of events we are actually examining and how much has actually gone wrong at all sorts of levels.
Les enquêtes sur la compagnie d’assurances Equitable Life abordent maintenant les détails et, plus nous fouillons, plus nous devons admettre à quel point les faits que nous examinons sont embrouillés et à quel point de nombreuses choses ont dérapé à de nombreux niveaux.

– (PL) As expected, the health check has created an opportunity for delving deeper into the principles of the common agricultural policy (CAP) than is the case with other areas of the European Union’s policy and budget.
– (PL) Comme prévu, le bilan de santé a permis de développer encore plus en profondeur les principes de la politique agricole commune (PAC), plus que cela n’a jamais été possible dans d’autres domaines de la politique et du budget de l’Union européenne.

First of all we have to see the effect on the cost of living; statistics do indeed show that the average cost of living only increased minimally with the introduction of the euro, but, as colleagues of mine have remarked, when one delves deeper into the subject one realises that there were substantial increases in the prices of objects and services which European citizens use everyday.
Premièrement, nous devons considérer l’effet sur le coût de la vie; les statistiques montrent en effet que le coût moyen de la vie n’a enregistré qu’une hausse minime à la suite de l’introduction de l’euro. Toutefois, comme certains de mes collègues l’ont fait remarquer, quiconque creuse un peu plus le sujet remarque que ce sont les prix des articles et services que les citoyens européens utilisent tous les jours qui se sont envolés.

The scenario is simple: if Galileo is not realised as soon as possible, the transport sector will delve deeper and deeper into GPS applications, and Galileo will remain unused.
Mais l’on ne doit pas traîner. Les faits sont simples: si Galileo ne voit pas le jour dans les meilleurs délais, le secteur du transport s’enfouira de plus en plus profondément sous les applications GPS et Galileo restera inexploité.

Secondly, the European Union would do well to delve deeper into the issue of discrimination in job evaluation.
Deuxièmement, l'Union européenne pourrait se pencher plus en détail sur la problématique de la discrimination dans l'évaluation des fonctions.

Taking note of the proceedings of the Conference on the Book Market in the European Cultural Area held in Strasbourg on 29 and 30 September 2000, which helped to delve deeper into the singular nature of books, developments in their distribution, ways of regulating book markets and the impact of digital technology on their economic aspects;
Prenant note des travaux du colloque, organisé à Strasbourg les 29 et 30 septembre 2000, sur « l'économie du livre dans l'espace européen », qui ont permis d'approfondir la réflexion sur la singularité du livre, les évolutions de sa diffusion, les modes de régulation de ses marchés et l'impact du numérique sur son économie.

We will be calling on you again as we delve deeper into this wonderful national opportunity that the country has that has been so eloquently described by some of the senators.
Nous vous demanderons de revenir, car nous allons approfondir notre étude de cette magnifique possibilité nationale que possède notre pays et qui a été décrite de façon si éloquente par certains sénateurs.