Traduction de «deeper spending cuts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

cut in health spending [ health spending cut ]
coupure dans le domaine de la santé

cut in education spending [ education spending cut ]
coupure dans le domaine de l'éducation

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

None of this would have been possible without drastic spending reductions during the early years of the government's mandate, cuts which we made sure were deeper for the federal government than for our provincial transfers.
Rien de tout cela n'aurait été possible sans les draconiennes réductions de dépenses que nous avons faites durant les premières années de notre mandat, et nous avons veillé à ce que les réductions touchent beaucoup plus le gouvernement fédéral que les transferts aux provinces.

They spliced out the fact that they called for deeper spending cuts, and are trying to erase the fact that they have been the strongest enemies of the Canada Health Act and the greatest champions of health care privatization.
Ils oublient de dire qu'ils prônaient des réductions de dépenses encore plus considérables et tentent d'effacer le fait qu'ils ont toujours été les plus farouches ennemis de la Loi canadienne sur la santé et les plus ardents défenseurs de la privatisation des soins de santé.

Mr. Ed Harper (Simcoe Centre, Ref.): Mr. Speaker, despite warnings from the OECD and the IMF about the need for deeper spending cuts, ministers, like the Minister of Justice, continue to lay legislative proposals before the House without a cost analysis or projections.
M. Ed Harper (Simcoe-Centre, Réf.): Monsieur le Président, malgré les mises en garde de l'OCDE et du FMI concernant la nécessité de réduire davantage les dépenses, des ministres, comme le ministre de la Justice, continuent de proposer des mesures législatives à la Chambre sans analyse des coûts ni projections financières.

Will the Prime Minister now order a mini budget containing deeper spending cuts and that it be brought down before the fiscal situation gets worse?
Le premier ministre va-t-il maintenant ordonner la présentation d'un mini-budget renfermant des compressions de dépenses plus importantes avant que notre situation financière ne s'aggrave encore davantage?

Increasing scepticism that the federal government is not really prepared to come to grips with the deficit problem is now leading to concerns that the government may attempt to inflate its way out of a portion of its debt and cause interest rates to rise, the bank rate today rising from 4.25 per cent to 5 per cent. Will the minister assure the House that the government will resort to deeper spending cuts before it will allow inflation rates to rise above present levels?
Comme on a de plus en plus de mal à croire que le gouvernement fédéral est vraiment disposé à s'attaquer au problème du déficit, on commence à craindre qu'il ne cherche, par l'inflation, à se dégager d'une partie de sa dette, ce qui entraîne une hausse des taux d'intérêt. Aujourd'hui, le taux directeur est passé de 4,25 à 5 p. 100. Le ministre donnera-t-il à la Chambre l'assurance que le gouvernement préférera comprimer davantage ses dépenses plutôt que de laisser l'inflation dépasser le niveau actuel?