Traduction de «deepening internal conflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international conflict [ international crisis | Political conflict(STW) ]
conflit international [ crise internationale ]

internal conflict | non-international armed conflict
conflit interne

The Role of the Media in International Conflict. A Report on a two-day seminar held in Ottawa, 12-13 September 1991 [ The Role of the Media in International Conflict ]
Du rôle des médias dans les conflits internationaux. Colloque de deux jours à Ottawa les 12 et 13 septembre 1991 [ Du rôle des médias dans les conflits internationaux ]

International conflicts: Parliament, the National Defence Act, and the decision to participate [ International conflicts ]
Conflits internationaux : le rôle du Parlement, la Loi sur la défense nationale et la décision d'envoyer des troupes [ Conflits internationaux ]

internal conflict of laws
conflit de lois interne

international dispute [ international conflict ]
différend international [ conflit international ]

international conflict
conflit international

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

conflict of laws = private international law
conflit des lois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cooperation with NATO, including participation in parallel and coordinated exercises, will be deepened. Enhanced international cooperation: The EU will strengthen its response to cyber-attacks by implementing the Framework for a Joint EU Diplomatic Response to Malicious Cyber Activities, supporting a strategic framework for conflict prevention and stability in cyberspace.
La coopération avec l'OTAN, notamment la participation à des exercices parallèles et coordonnés, sera approfondie; une coopération internationale renforcée: L'UE entend muscler sa réponse aux cyberattaques en mettant en œuvre un cadre pour une réponse diplomatique commune de l'UE à l'égard des actes de cybermalveillance, en appui d'un cadre stratégique pour la prévention des conflits et la stabilité dans le cyberespace.

42. Reiterates its support for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the partner countries; takes the view that the ENP should contribute to and be supportive of these principles in practice; stresses that that frozen or protracted conflicts hamper the full development of the ENP; regrets, in this regard, that since the launch of the ENP no progress has been made in the resolution of the existing conflicts; recalls its position that the occupation of territory of a partner country violates the fundamental principles and objectives of the ENP; emphasises the need for the earliest peaceful settlement of the frozen conflicts on the basis of the norms and principles of international law; calls on the VP/HR to play a more active role making clear that the deepening of bilateral relations is linked to peaceful conflict resolution and respect for international law; underlines, in this context, the importance of pursuing a principled policy of promoting accountability for all violations of human rights and international humanitarian law and of avoiding double standards, in particular in this regard;
42. réaffirme son soutien à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des pays partenaires; estime que la PEV devrait apporter son concours et son soutien à ces principes dans la pratique; souligne que les conflits gelés ou de longue durée entravent la mise en œuvre de la PEV; déplore à cet égard qu'aucun progrès n'ait été accompli, depuis le lancement de la PEV, en ce qui concerne la résolution des conflits existants; rappelle sa position selon laquelle l'occupation du territoire d'un pays partenaire viole les principes et objectifs fondamentaux de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'un règlement pacifique aussi rapide que possible des conflits gelés, dans le respect des normes et des principes du droit international; demande à la vice-présidente et haute représentante de jouer un rôle plus actif en précisant que l'approfondissement des relations bilatérales est conditionné à la résolution pacifique des conflits et au respect du droit international; souligne, à ce sujet, qu'il importe de mener une politique régie par des principes visant à promouvoir l'obligation de rendre des comptes pour toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et d'éviter d'appliquer deux poids, deux mesures, en particulier dans ce domaine;

41. Reiterates its support for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the partner countries; takes the view that the ENP should contribute to and be supportive of these principles in practice; stresses that that frozen or protracted conflicts hamper the full development of the ENP; regrets, in this regard, that since the launch of the ENP no progress has been made in the resolution of the existing conflicts; recalls its position that the occupation of territory of a partner country violates the fundamental principles and objectives of the ENP; emphasises the need for the earliest peaceful settlement of the frozen conflicts on the basis of the norms and principles of international law; calls on the VP/HR to play a more active role making clear that the deepening of bilateral relations is linked to peaceful conflict resolution and respect for international law; underlines, in this context, the importance of pursuing a principled policy of promoting accountability for all violations of human rights and international humanitarian law and of avoiding double standards, in particular in this regard;
41. réaffirme son soutien à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique des pays partenaires; estime que la PEV devrait apporter son concours et son soutien à ces principes dans la pratique; souligne que les conflits gelés ou de longue durée entravent la mise en œuvre de la PEV; déplore à cet égard qu'aucun progrès n'ait été accompli, depuis le lancement de la PEV, en ce qui concerne la résolution des conflits existants; rappelle sa position selon laquelle l'occupation du territoire d'un pays partenaire viole les principes et objectifs fondamentaux de la PEV; met l'accent sur la nécessité d'un règlement pacifique aussi rapide que possible des conflits gelés, dans le respect des normes et des principes du droit international; demande à la vice-présidente et haute représentante de jouer un rôle plus actif en précisant que l'approfondissement des relations bilatérales est conditionné à la résolution pacifique des conflits et au respect du droit international; souligne, à ce sujet, qu'il importe de mener une politique régie par des principes visant à promouvoir l'obligation de rendre des comptes pour toutes les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et d'éviter d'appliquer deux poids, deux mesures, en particulier dans ce domaine;

On 3 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2206 (2015), in view of its grave alarm and concern regarding the conflict between the Government of the Republic of South Sudan and opposition forces since December 2013, its concern over the resulting great human suffering and its strong condemnation of past and ongoing human rights violations and abuses and violations of international humanitarian law, as well as over the large-scale displacement of persons and the deepening humanitarian crisis.
Le 3 mars 2015, profondément alarmé et préoccupé par le conflit entre le gouvernement de la République du Soudan du Sud et les forces de l'opposition qui dure depuis décembre 2013, préoccupé par les grandes souffrances humaines qui en ont découlé, condamnant fermement les atteintes et violations des droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire qui ont été et qui continuent d'être commises et s'inquiétant des déplacements massifs de populations et de l'aggravation de la crise humanitaire, le Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU) a adopté la résolution 2206 (2015).

The International Crisis Group remains concerned that the absence of accountability regarding the end of the civil conflict, the lack of devolution of power, ongoing militarization of the north and the east, and the deepening authoritarianism of governance throughout the country are all increasing the risks of future conflict.
L’International Crisis Group demeure préoccupé du fait que l’absence de responsabilisation au sujet de la fin de la guerre civile, l'insuffisante délégation des pouvoirs, la militarisation continue au nord et à l’est et l’autoritarisme croissant sur le plan de la gouvernance dans l'ensemble du pays sont tous des facteurs qui accroissent le risque de conflits futurs.

We must keep a very close eye on the situation, because, if it were to continue to worsen, not only would the people of Guinea suffer but so too could the whole of that region of Africa, as the deepening internal conflict would spread to neighbouring countries.
La plus grande vigilance doit être de mise car, si la situation continuait à se détériorer, ce ne sont pas seulement les Guinéens qui en souffriraient mais ce pourrait être également toute cette région d’Afrique, du fait de la dégradation du conflit interne et de sa contagion aux pays voisins.

7. The fragile security of the region has been further exacerbated both by a deepening food and nutrition crisis affecting 15 million people and the humanitarian consequences of the conflict in northern Mali and the resulting high numbers of internally displaced persons and refugees whose safety and access to humanitarian assitance should be ensured.
7. La précarité de la sécurité dans la région a encore été exacerbée par une crise alimentaire et nutritionnelle de plus en plus grave, qui touche 15 millions de personnes, et par les conséquences humanitaires du conflit dans le nord du Mali, qui a entraîné un grand nombre de déplacés internes et de réfugiés dont il faut assurer la sécurité et l'accès à l'aide humanitaire.

strengthening the economic partnership and boosting trade and investment, including through better market access and continued economic reform; working towards more effective EU-India cooperation in the UN and other multilateral fora, including on conflict prevention and post-conflict reconstruction; increasing cooperation on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, and on the fight against terrorism and organized crime; pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner; deepening the cultural relations, based on expanding people-to-people contacts; promoting sustainable development and the good management of globalisation; supporting India's achievement of the Millennium Development Goals through a more focussed development cooperation; reinforcing the dialogue on all aspects of international migration.
renforcer le partenariat économique et encourager le commerce et les investissements, notamment grâce à un meilleur accès au marché et à la poursuite des réformes économiques; œuvrer en faveur d'une coopération plus efficace entre l'UE et l'Inde dans le cadre des Nations unies et d'autres enceintes multilatérales, y compris sur la prévention des conflits et la reconstruction après les conflits; accroître la coopération concernant la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée; poursuivre le dialogue sur la démocratie et les droits de l'homme dans le respect mutuel et de manière constructive; approfondir les relations culturelles, en commençant par renforcer les contacts entre populations; promouvoir le développement durable et la bonne gestion de la mondialisation; aider l'Inde à atteindre les objectifs de développement définis dans la Déclaration du millénaire grâce à une coopération au développement plus ciblée; renforcer le dialogue sur tous les aspects des migrations internationales.

The unsettled relations between Israelis and Palestinians, the continuing occupation of Palestinian lands by Israelis in violation of all agreed principles of international law, and the asymmetrical conflict between Palestinians, reduced to the barest minimum of humanly secure existence, and Israelis, with the most powerful force in the region, have contributed to deepening mistrust of the west, particularly America, uniformly among Arabs and Muslims.
Les relations problématiques entres les Israéliens et les Palestiniens, l'occupation continuelle des territoires palestiniens par Israël en violation de tous les principes reconnus du droit international et des résolutions des Nations Unies, et le conflit asymétrique entre les Palestiniens, dont l'existence est réduite au plus strict minimum de la sécurité humaine, et les Israéliens, qui possèdent la force militaire la plus puissante de la région, ont contribué à l'approfondissement de la méfiance à l'égard de l'Occident, en particulier de l'Amérique, de façon uniforme chez les Arabes et chez les musulmans.