Vertaling van "deepen the widening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deepening of the European Union [ deepening of the Community | further development of the Community | further development of the European Union ]
approfondissement de l'Union européenne [ approfondissement de la Communauté ]

joint space widening [ widening of the joint space ]
élargissement de l'interligne articulaire

EU solidarity programme | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN Programme)
programme de solidarité de l'UE | programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes (programme CBRN révisé/élargi)

Memorandum of Understanding on the deepening of the cooperation in the areas of police, justice and immigration
mémorandum d'accord concernant la coopération dans le domaine de la police, de la justice et de l'immigration

Treaty between the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation on the Further Deepening of Integration and Economic Cooperation
Traité sur le renforcement de l'intégration et de la coopération économique entre la République du Kazakhstan et la Fédération de Russie

the deepening of the mutual relations
l'approfondissement des relations mutuelles

widen the turn [ ease the turn ]
élargir le virage

widening the frequency bands
élargissement des bandes de fréquences

to widen the gap
creuser l'écart

bronchiectasis | widening of the airways
bronchectasie / bronchiectasie | dilatation (pathologique) des bronches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
En prenant comme point de départ l’évaluation de la situation dans ces principaux domaines, le présent livre vert soulève un certain nombre de questions concernant la manière d’approfondir et d’élargir l’Espace européen de la recherche pour qu’il contribue pleinement à la stratégie de Lisbonne renouvelée.

The aim of the new CAP reform is to deepen and widen the 1992 reform by replacing price support measures with direct aid payments and accompanying this process by a consistent rural policy.
La nouvelle réforme de la PAC a pour but d'approfondir et d'étendre la réforme de 1992, en remplaçant les mesures de soutien des prix par des aides directes et en accompagnant ce processus d'une politique rurale cohérente.

The Council particularly welcomed, and I quote: ‘the ideas put forward with respect to the growing importance of the external dimension in financial services – namely to deepen and widen regulatory dialogues with third countries and work towards the further opening of global financial services markets’.
Le Conseil a particulièrement apprécié, et je cite: «les idées mises en avant concernant l’importance grandissante de la dimension extérieure des services financiers – à savoir approfondir et élargir le dialogue réglementaire avec les pays tiers et travailler vers une plus large ouverture des marchés des services financiers mondiaux».

12. Agrees with the aims of the European Research Area (ERA), as a cornerstone of the European knowledge society, in fulfilling the economic, social and environmental ambitions of the EU and its citizens but looks forward to a deepening and widening of the ERA so that it fully contributes to the renewed Lisbon Strategy;
12. souscrit aux objectifs de l'Espace européen de la recherche (EER), clé de voûte de la société européenne de la connaissance, si l'on veut être à la hauteur des ambitions économiques, sociales et environnementales de l'UE et de ses citoyens; aspire néanmoins à un approfondissement et à un élargissement de l'EER afin que ce dernier puisse contribuer pleinement à la nouvelle stratégie de Lisbonne;

Finally, referring to what Mr Eurlings said about deepening and widening, I belong to the camp that thinks that the deepening of political integration is indispensable in order to make the European Union more effective and democratic.
Enfin, en référence aux propos de M. Eurlings sur l’approfondissement et l’élargissement, je suis de ceux qui pensent que l’intensification de l’intégration politique est indispensable pour rendre l’Union européenne plus efficace et démocratique.

The EU should now widen and deepen the scope for greater EU involvement in the ongoing trilateral cooperation between Hong Kong, Macao and mainland China.
L'UE devrait à présent s'attacher à élargir et à approfondir les bases qui doivent permettre à l'UE de davantage être associée à la coopération trilatérale existant actuellement entre Hong Kong, Macao et la Chine continentale.

5. Calls on the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or blocs sharing the same trade strategy as the European Union, without in any way undermining the multilateral system; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
5. demande au Conseil et à la Commission d'approfondir et d'étendre les relations commerciales bilatérales avec des pays ou des blocs régionaux partageant la stratégie commerciale de l'Union européenne sans porter atteinte en aucune façon au système multilatéral et réitère à cet égard son engagement en faveur de la lutte contre la pauvreté, et accorde par conséquent une importance particulière à la conclusion de l'accord avec les pays ACP;

6. Asks the Council and Commission to deepen and widen bilateral trade relations with countries or regional blocs sharing the same trade strategy as the European Union; in this connection, reiterates its commitment to fighting poverty, and therefore attaches particular importance to conclusion of the Agreement with the ACP countries;
6. demande au Conseil et à la Commission d'approfondir et d'étendre les relations commerciales bilatérales avec des pays ou des blocs régionaux partageant la stratégie commerciale de l'Union européenne et réitère à cet égard son engagement en faveur de la lutte contre la pauvreté, ce pour quoi il accorde une importance particulière à la conclusion de l'accord avec les pays ACP;

While social assistance oriented organisations tend to be better accepted, advocacy oriented organisations are mistrusted by the authorities and shunned by private donors, forcing them to turn to international financing which deepens the hostility of the authorities and widens the communication gap with society (Summary prepared by Commission's services)
Si les organisations qui ont pour vocation l'aide sociale tendent à être mieux acceptées, celles qui sont orientées vers des activités de sensibilisation suscitent la méfiance des autorités et des donateurs du secteur privé; elles sont donc contraintes de recourir au financement international, ce qui renforce l'hostilité des autorités et accentue le déficit de communication avec la société (Résumé préparé par les services de la Commission).

The existing EPAs can be widened to include more countries within the EPA regions and deepened to include more substantive areas, upon the parties’ agreement.
Avec l'accord des parties, les APE existants peuvent être étendus pour inclure davantage de pays au sein des régions APE et être approfondis de manière à couvrir plus de matières.