Vertaling van "deep-seated reform " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated abscess
abcès profond

deep seated fire
brasier | feu de masse

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated
instinctif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"We remain convinced of the fundamental commitment of the Ukrainian President, government and Rada to deep-seated reform of the country.
«Nous restons convaincus de l'engagement fondamental du président, du gouvernement et du parlement du pays en faveur de réformes profondes.

Further to my colleague's comments, and with all due respect to my colleagues in both Reform and the Bloc, I think it would be a mistake to focus on the whole question of drug abuse in isolation of a much more deep-seated systemic problem.
Pour faire suite à ce que disaient mes collègues, et sauf le respect que je dois à mes collègues du Parti réformiste et du Bloc, je crois que ce serait une erreur que de se concentrer sur toute cette question de l'abus des médicaments sans tenir compte du fait qu'il s'agit là d'un problème systémique aux racines très profondes.

Either public service reform is done right, and the bargaining process will more closely mirror the system elsewhere in the economy, or it will continue the deep-seated frustration that federal public sector workers face in the current paternalistic context.
Ou bien la réforme de la fonction publique est faite correctement, et le processus de négociation correspondra plus étroitement au système ailleurs dans l'économie, ou bien elle perpétuera la frustration profonde que les travailleurs et les travailleuses du secteur public fédéral ressentent face au contexte paternaliste actuel.

Implemented in this capacity a deep-seated reform of the Portuguese money market, allowing the formation of market-determined interest rates, thus paving the way for a more market-oriented method of conducting monetary policy.
A procédé à ce titre à une profonde réforme du marché monétaire portugais permettant la formation de taux d'intérêt déterminés par le marché, qui a ouvert la voie à un mode de conduite de la politique monétaire davantage axé sur le marché.

Appointed to both the Pépin-Robarts task force on national unity in 1977 and later to the Beaudoin-Edwards and Beaudoin-Dobbie committees in 1991, he always charted the waters of constitutional reform with dazzling intellectual prowess and with a deep-seated attachment for his native Quebec.
Nommé membre du groupe de travail Pépin-Robarts sur l'unité nationale en 1977, puis des comités Beaudoin-Edwards et Beaudoin- Dobbie en 1991, il a toujours œuvré dans le domaine de la réforme constitutionnelle en faisant preuve d'une grande finesse intellectuelle et d'un profond attachement pour son Québec natal.

4. Notes that radical organisational reforms can be undertaken at national level only if there is clear evidence that the new structure would carry out its tasks better, as any deep-seated reform entails the risk of disorganising existing arrangements and leading to the loss of precious information; advocates incremental reforms instead;
4. fait observer que des réformes organisationnelles profondes peuvent être engagées au niveau national à la condition qu'il apparaisse que la nouvelle structure sera plus à même de jouer son rôle, toute réforme en profondeur comportant le risque de désorganiser les dispositifs existants et entraînant une perte d'informations précieuses; préconise plutôt des réformes par étapes;

Indeed, while the Reform Party's motion goes further than our deep-seated convictions, our motion is more realistic because it calls for a democratic debate upon the expiration of the provisions in Bill C-17 respecting public service compensation.
Notre motion est plus réaliste et celle du Parti réformiste va plus loin dans ce qu'on a comme conviction profonde, mais elle est digne de réalisme dans le sens qu'à l'expiration des dispositions de cette partie du projet de loi C-17 concernant la rémunération des employés de l'État, nous demandions un débat démocratique.

It actually sprang from the developing countries themselves, from the people who are calling with increasing persistence for a deep-seated reform of the political structures.
En réalité, elle est née des populations des pays en développement eux-mêmes, qui demandent de façon de plus en plus insistante que des réformes profondes des structures politiques de leurs pays soient engagées.