Traduction de «deep-rooted patterns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

root-pattern pile [ cast-in-place deep pile | cast-in-place root pile ]
pieu-racine [ pieu racine ]

Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]
Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]

deep rooted
enracinement profond

deep-rooted crop
culture à racines profondes

deep-rooted demand
demande durable

woodwork deep pattern thread
happe à cymaise

deep rugged tread pattern
sculpture à gros pavés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups. Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes. Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.

It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
À l’évidence, l’introduction et l’application de lois de lutte contre les discriminations applicables aux particuliers ne suffisent pas à venir à bout des inégalités diverses et profondément enracinées auxquelles se heurtent certains groupes.