Vertaling van "deep-rooted inequalities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]
Deep Roots Music Cooperative [ Deep Roots Music Coop ]

deep rooted
enracinement profond

deep-rooted demand
demande durable

deep-rooting grass
herbe à racines pivotantes

deep-rooted crop
culture à racines profondes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AF. whereas Female Genital Mutilations (FGM) is recognised internationally as a violation of human rights, a form of torture against girls and women, and reflects a deep-rooted inequality between the sexes; whereas FGM constitutes an extreme form of discrimination against women, is nearly always carried out on minors and is a violation of the rights of children;
AF. considérant que les mutilations génitales féminines (MGF) sont internationalement reconnues comme une violation des droits fondamentaux et une forme de torture à l'égard des jeunes filles et des femmes, et qu'elles reflètent des inégalités entre les sexes profondément ancrées; considérant que les MGF constituent une forme extrême de discrimination contre les femmes, qu'elles sont presque toujours pratiquées sur des mineures, et qu'elles représentent une violation des droits de l'enfant;

It reflects deep-rooted inequality between the sexes, and constitutes an extreme form of discrimination against women.
Elles reflètent des inégalités entre les sexes profondément ancrées, et constituent une forme extrême de discrimination contre les femmes.

Therefore, free trade must also be fair trade and must help solve the deep-rooted inequalities between the developed and underdeveloped world, the rich and the poor, the northern and southern hemispheres.
Par conséquent, le libre-échange doit supposer également un commerce loyal et doit aider à aplanir les inégalités profondes qui divisent les pays développés et les pays en développement, les riches et les pauvres, l'hémisphère Nord et l'hémisphère Sud.

The policy of the European Union is coloured by two basic elements: the first is the deep-rooted inequality which is an inherent characteristic of the capitalist development method and the second basic element is that Community funds are not allocated to grassroots needs; they are allocated to works and infrastructures to boost the return on capital and hot money for the monopoly groups through public-private partnerships.
La politique de l’Union européenne est faussée par deux éléments fondamentaux: le premier est l’inégalité profondément ancrée, qui est une caractéristique inhérente de la méthode de développement capitaliste, et le deuxième réside dans le fait que les fonds communautaires ne sont pas destinés à répondre aux besoins de tout un chacun, mais sont alloués à des travaux et des infrastructures visant à accroître la rentabilité du capital et les capitaux flottants des groupes monopolistiques au moyen de partenariats public-privé.

(e) to recognise that deep-rooted inequalities of opportunity based on gender, wealth, ethnicity and region are holding back progress towards achieving the MDGs, and to advocate that developed and developing country partners strengthen their focus on social justice and improved equity, by establishing ‘equity targets’ and reporting on progress in reducing unfair gaps in life chances,
(e) observer que les inégalités en termes d'opportunités, basées sur le sexe, la richesse, l'ethnie ou la zone géographique sont profondément enracinées et constituent un frein pour la réalisation des OMD et plaider pour que les partenaires des pays développés et des pays en développement se concentrent davantage sur la justice sociale et sur le renforcement de l'équité, en fixant des "objectifs d'équité" et en établissant des rapports sur les progrès réalisés dans le domaine de la réduction des différences injustifiées en termes de chances à la naissance;

Equality legislation alone will not succeed in tackling the deep-rooted inequalities that exist without the political will of politicians, of policymakers and others to grasp the nettle and comprehensively tackle discrimination.
La législation en matière d’égalité ne suffira pas à elle seule à s’attaquer aux inégalités profondément ancrées si les hommes politiques, les décideurs et d’autres groupes n’ont pas la volonté politique de saisir le taureau par les cornes et de s’attaquer complètement à la discrimination.

I was going to say a few words about consultation process design and conflict management and point out that Indian Act reform has historically displayed the dynamics and characteristics of what has sometimes been called intractable conflicts, meaning the underlying issues to conflict are deep-rooted, multi-generational, and involve issues of power inequality, identity, and high stakes distribution.
Je voudrais dire quelques mots au sujet de la forme que pourrait prendre le processus de consultation et de la gestion des conflits. Historiquement, la réforme de la Loi sur les Indiens a parfois affiché la dynamique et les caractéristiques de conflits que l'on a parfois qualifiés d'insolubles.

However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups. Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes. Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.

If we are going to build the kind of partnerships we need with our first nations communities, it is absolutely the kind of response that is necessary if we are going to once and for all deal with and find solutions for deep rooted, systemic economic and social inequality (1315) It is the kind of response that is absolutely necessary if we are going to take seriously the well documented and impartial observations by UN observers that Canada's first nations communities live in third world conditions.
C'est absolument essentiel. C'est ainsi qu'il faut agir si nous voulons bâtir les partenariats dont nous avons besoin avec nos collectivités autochtones et corriger une fois pour toutes les iniquités sociales et économiques qui sont systémiques et profondément ancrées (1315) C'est le type de réponse qui est tout à fait nécessaire si nous voulons prendre au sérieux les observations bien documentées et impartiales des observateurs des Nations Unies voulant que les membres des premières nations au Canada vivent dans des conditions dignes du tiers monde.

These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Ces conflits, dont les causes sont souvent profondément enracinées (par exemple, la pauvreté, le sous-développement et les inégalités sociales), ont des conséquences dévastatrices pour les populations, et sont à leur tour une source majeure de pauvreté, de même qu'ils font obstacle au développement durable.