Traduction de «deep wounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep and uncleaned wound
plaie profonde et souillée

apply wound-care techniques | carry out wound-care | apply wound care techniques | carry out wound care
soigner une blessure

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

wound closure methods | wound healing techniques | wound closure techniques | wound-healing techniques
techniques de fermeture des plaies

wound-rotor type disc motor [ wound-rotor disc motor | d.c. wound-rotor disc motor | disc wound motor ]
moteur discoïdal à rotor bobiné

gunshot wound [ GSW | gun shot wound | bullet wound ]
blessure par balle

wound fabric [ wound material | wound cloth ]
tissu bobiné

wound-rotor motor | wound rotor motor | ring-wound motor | split ring motor
moteur à rotor bobiné | moteur à bagues | moteur-enrouleur

deep-sea fisheries | deep-sea fishing | deep-water fisheries
pêche en eau profonde | pêche profonde | pêcheries en eaux profondes

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-41 appears to be irritating a deep wound and making it worse rather than assisting in its healing.
Selon nous, le projet de loi C-41 plonge un couteau dans une plaie profonde plutôt que d'aider à la guérir.

All the parties have deep wounds.
Il y a des blessures profondes de part et d'autre.

The expulsions following the Second World War also left deep wounds, as did the expulsions during the war in the former Yugoslavia.
Les expulsions qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale ont laissé des blessures profondes, de même que celles qui ont eu lieu pendant la guerre dans l’ancienne Yougoslavie.

We should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars brutally divided the region and left very deep wounds in peoples' minds and hearts and hundreds of thousands of refugees and migrants fled the region, we witness the growth of a young generation, which is cut off from the unifying and prosperous Union.
Nous devons avoir à l'esprit qu'après le démantèlement de la Yougoslavie, après les guerres cruelles qui ont brutalement divisé la région et ont laissé des blessures très profondes dans les esprits et dans les coeurs et à la suite desquelles des centaines de milliers de réfugiés et de migrants ont fui la région, nous assistons à la montée d'une jeune génération coupée de l'Union prospère et en cours d'unification.

And, we should bear in mind that after the break up of Yugoslavia, after cruel wars that left very deep wounds and hundreds of thousands of refugees and migrants who fled the region, we are witnesses to the growth of a young generation which is cut off from the unifying and prosperous Union surrounding the region.
De plus, nous devons avoir à l'esprit qu'après le démantèlement de la Yougoslavie, après les guerres cruelles qui ont laissé des blessures très profondes et fait des centaines de milliers de réfugiés et de migrants qui ont fui la région, nous assistons à la montée d'une jeune génération coupée de l'Union prospère et en cours d'unification qui entoure la région.

Wars have caused great suffering, they have inflicted deep wounds; there has been much suffering, nature has suffered, the flowers, the birds and the butterflies have wept.
Les guerres ont causé de grandes souffrances, elles ont infligé des blessures profondes; il y a eu beaucoup de souffrance, la nature a souffert, les fleurs, les oiseaux et les papillons ont pleuré.

It is true that the war has left deep wounds: they are clearly visible.
La guerre a laissé de profondes blessures, c'est vrai.

Hon. Hedy Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member for this question because the incident to which the hon. member refers has created extremely deep wounds in the visible minority community of the country, wounds that no apology could erase for a very long time.
L'hon. Hedy Fry (secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier la députée de sa question, car l'incident auquel elle fait allusion a profondément blessé les minorités visibles de notre pays.

They inflict deep wounds that never completely heal (1605) The national survey published last year was aimed at testing theories on the links between physical and psychological abuse.
Elles infligent des blessures profondes qui ne cicatrisent pratiquement jamais (1605) L'enquête nationale publiée l'an dernier tentait de tester les théories sur les liens entre la violence physique et la violence psychologique.

This legacy of past government policies has caused deep wounds that fester in the current generation.
Ces conséquences des politiques gouvernementales passées ont causé de profondes blessures qui gangrènent la génération actuelle.