Vertaling van "deep seated differences " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep groundwater level [ deep-seated groundwater ]
nappe phréatique en profondeur

deep-seated artery
artère profonde

deep-seated fire
feu de profondeur | feu de sol | feu souterrain

deep seated fire
brasier | feu de masse

deep seated bodies of rock
formations rocheuses situées à grande profondeur

deep-seated abscess
abcès profond

deep-seated
instinctif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although competition policies in Canada and the United States as instituted in the late 19th century were in many ways a response to common concerns, their subsequent divergence has been partly a reflection of certain rather deep-seated differences between the two countries, and the smaller size, greater openness and world trade orientation of the Canadian economy.
Bien que les politiques de concurrence établies au Canada et aux États-Unis, vers la fin XIXsiècle, aient été sous plusieurs rapports inspirées par des préoccupations communes, leur évolution divergente a été en partie causée par certaines différences profondes entre les deux pays et le fait que l'économie canadienne est de moindre taille, plus ouverte et plus orientée vers l'exportation que l'économie américaine.

The European Commission believes that a sustainable and satisfactory regulatory environment for the sale and disclosures of packaged retail investment products cannot be established unless the deep seated differences flowing from European legislation are tackled.
La Commission européenne estime qu’il n’est possible de mettre en place un environnement réglementaire viable et satisfaisant pour les produits d’investissement de détail, en matière de vente et d’information obligatoire, qu’en remédiant aux divergences profondes qui découlent de la législation communautaire.

It is also true, however, that it was the deep-seated differences between the European Union and the developing countries, especially in the trade and finance dossier, that prevented more far-reaching results from being achieved.
Mais il n’en est pas moins vrai, Monsieur le Président, que ce sont les divergences abyssales entre l’Union européenne et les pays en voie de développement, surtout sur le dossier du commerce et du financement, qui ont empêché des résultats plus étendus.

There are many deep-seated differences.
De nombreuses différences profondément ancrées existent.

There are deep-seated differences on the question of meat-and-bone meal and also on the subject of tests.
Divergences profondes sur la question des farines animales. Divergences profondes sur les tests.

He also emphasized the newly acquired importance of monetary relations between the Community and Japon and noted that there were still deep-seated differences of opinion between the Bretton Woods institutions on how the international monetary system could be improved.
Il met egalement l'accent sur l'importance nouvelle des relations monetaires entre la Communaute Europeenne et le Japon - et constate qu'au sein des instances de Bretton-Woods, les divergences demeurent profondes quant aux modalites d'une amelioration du Systeme Monetaire International.

I think it showed a lot of courage on both sides to try to find a common way forward through some deep-seated differences that have developed over the years.
Je crois qu'il a fallu beaucoup de courage aux deux parties pour essayer de trouver un terrain d'entente malgré les profondes divergences qui se sont développées au fil des ans.

In addition to understanding the mental health system, you will begin to understand what the concepts of regionalization really are, how they could possibly work, and how you get through to regional authorities on all those other deep-seated philosophical questions, which the lobbies all approach from different angles.
En plus de comprendre le système de santé mentale, on commencerait à comprendre les notions de régionalisation, comment elles pourraient fonctionner et comment faire comprendre par les autorités régionales toutes ces autres questions profondes d'ordre philosophique, que les lobbys approchent toutes de points de vue différents.

But you're dealing with deep-seated attitudes in the prairies that are different from anywhere else.
Dans le cas qui nous occupe cependant, il s'agit d'attitudes bien ancrées dans les Prairies, et elles sont différentes des attitudes qui prévalent ailleurs.