Vertaling van "deep mistrust " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

mistrust [ distrust ]
défiance

mistrust
méfiance [ manque de confiance ]

mistrust
méfiance

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

deep-freezing
surgélation

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conflict areas, where deep divisions, collective social mistrust and trauma may remain high, premature return of refugees can generate new tensions, conflict or violence.
Dans les zones de conflit où les divisions peuvent rester profondes et les traumatismes et la méfiance collective très vivaces, le retour prématuré de réfugiés peut engendrer de nouvelles tensions, des conflits ou de la violence.

One of them said the federal accountability act appears to imply a deep mistrust.
L'un d'eux a dit que la loi fédérale sur la responsabilité semble impliquer une profonde méfiance.

7. Underlines, however, the fact that years of discrimination, government neglect and poor access to civil service jobs have created deep-rooted resentment and mistrust among Sunnis and a need for a resolute shift in long-term policy;
7. souligne, néanmoins, le fait que des années de discrimination, de négligence de la part du gouvernement et de difficultés pour accéder aux emplois de la fonction publique ont développé chez les Sunnites un ressentiment et une méfiance profonds, et que la politique à long terme doit faire l'objet d'une réorientation résolue;

This wording expresses deep mistrust of the family and the globally recognised right of parents to care for and bring up their children.
Cette formulation exprime une profonde méfiance à l’égard de la famille et du droit des parents de garder et d’élever leurs enfants, un droit reconnu dans le monde entier.

4. Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
4. s'alarme du fait que la persistance des discriminations à l'encontre des minorités russophones d'Estonie et des autres pays baltes, et l'exclusion de ces minorités, ainsi que l'absence de dialogue, ont généré une méfiance profonde et des tensions dangereuses entre la majorité et les minorités russophones; insiste pour que les minorités russophones des pays baltes bénéficient des droits communément accordés aux minorités dans l'Union européenne; invite le gouvernement estonien à suivre les recommandations contenues dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du 19 octobre 2006, afin de corriger cette situation inacceptable;

In her opinion, Canadians shared a deep mistrust of politicians that did not seem to be going away.
À son avis, les Canadiens éprouvent envers les politiciens une méfiance marquée qui ne semble pas près de disparaître.

In the wake of mad cow disease and foot-and-mouth disease, cases of rabies in, for example, Great Britain as a result of changed EU regulations would give rise to deep mistrust of the EU as an organisation.
Après la vache folle et la fièvre aphteuse, l'éventuelle survenue de cas de rage consécutifs à la modification de la réglementation européenne, par exemple en Grande-Bretagne, susciterait une grande méfiance vis-à-vis de l'organisation de l'UE.

Thus began a tragic time, a period of violence and deep mistrust between those two small communities and, very soon, between natives and non-natives across southern Quebec and even beyond.
S'installa alors une période de violence et de profonde méfiance entre ces deux communautés et, très rapidement, entre les Autochtones et les non-Autochtones de la partie sud du Québec et au-delà.

The TACIS draft regulation as modified by Council, gives evidence of a deep mistrust for the Commission and tries to define procedures down to unnecessary and burdensome details in a way which is perhaps unique in the Union's "administrative history".
Le projet de règlement TACIS, tel qu'il a été modifié par le Conseil, reflète une profonde défiance vis-à-vis de la Commission et définit, dans les moindres détails, des procédures contraignantes au point de constituer peut-être un précédent dans l'histoire de l'Union.

Senator Zimmer: Professor Franks, in an article that you wrote entitled " From Gomery to the Accountability Act: the devil is in the details'' you imply that the federal accountability act appears to imply a deep mistrust.
Le sénateur Zimmer : Professeur Franks, dans un article que vous avez rédigé intitulé « From Gomery to the Accountability Act : the devil is in the details » vous sous-entendez que la loi fédérale sur la responsabilité semble dénoter implicitement une profonde méfiance.