Vertaling van "deep mistrust between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be between the devil and the deep sea [ go between the devil and the deep blue sea ]
être entre le marteau et l'enclume [ se trouver entre le marteau et l'enclume ]

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The challenge then is how we build on that positive element and go further, to where we match up with where the UN declaration says we must go, and break the old pattern of unilateral decision making, which has created a deep mistrust between First Nations and governments.
Le défi, donc, consiste à miser sur cet aspect positif et à aller de l'avant, pour suivre la direction indiquée dans la déclaration de l'ONU et jeter aux oubliettes la prise de décision unilatérale, qui a engendré une grande méfiance entre les Premières nations et les gouvernements.

Further, we know that one challenge that we share has been a pattern of mistrust between First Nations and governments. As the regional chief said, the Truth and Reconciliation event has driven a deep wedge between First Nations and Canada and Canadian society.
En outre, nous savons que l'un des défis qui est le nôtre est lié à la tendance à la méfiance entre les Premières nations et les gouvernements — comme le chef régional l'a dit, on a tenu l'événement sur le thème de la vérité et de la réconciliation — qui a creusé un profond fossé entre les Premières nations et le Canada et la société canadienne.

3. Expresses deep concern at the diplomatic conflict between the authorities of Belarus and the European Union; is concerned that the actions of both sides reinforces the atmosphere of mistrust and hostility between Belarus and the European Union, leading to further aggravation of contradictions instead of holding productive dialogue and searching mechanisms of mutually beneficial cooperation and neighbourhood;
3. se déclare vivement préoccupé face au conflit diplomatique qui oppose les autorités biélorusses et l'Union européenne; craint que les mesures prises de part et d'autre ne renforcent le climat de défiance et d'hostilité entre la Biélorussie et l'Union européenne et ne débouchent sur une nouvelle aggravation des contradictions qui les opposent et non sur un dialogue productif et sur la recherche de mécanismes de coopération et de voisinage porteurs d'avantages réciproques;

B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations are marked by mistrust and rivalry,
B. considérant que les relations économiques entre l'UE et la Russie n'ont cessé de se développer au cours des dix dernières années, aboutissant à une coopération et une interdépendance économiques approfondies et complètes, alors que les relations politiques sont, au contraire, restées empreintes de méfiance et de rivalité,

4. Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
4. s'alarme du fait que la persistance des discriminations à l'encontre des minorités russophones d'Estonie et des autres pays baltes, et l'exclusion de ces minorités, ainsi que l'absence de dialogue, ont généré une méfiance profonde et des tensions dangereuses entre la majorité et les minorités russophones; insiste pour que les minorités russophones des pays baltes bénéficient des droits communément accordés aux minorités dans l'Union européenne; invite le gouvernement estonien à suivre les recommandations contenues dans les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale du 19 octobre 2006, afin de corriger cette situation inacceptable;

Thus began a tragic time, a period of violence and deep mistrust between those two small communities and, very soon, between natives and non-natives across southern Quebec and even beyond.
S'installa alors une période de violence et de profonde méfiance entre ces deux communautés et, très rapidement, entre les Autochtones et les non-Autochtones de la partie sud du Québec et au-delà.

In certain areas and in particular, but not exclusively, those on the "interface" between the communities, divisions and mistrust run deep, if not deeper than ever.
Dans certaines zones et, en particulier, mais non exclusivement, dans les zones situées à la lisière entre les communautés, divisions et méfiance sont profondément ancrées, peut-être plus profondément que jamais.