Traduction de «deep compassion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direction finding compass | lensatic compass(USA) | military compass | orientation compass
boussole de route | boussole directrice

compass reading | navigation with compass | compass navigation | compass route-finding
navigation à la boussole

gyromagnetic compass [ gyrosyn compass | Gyrosyn | gyrosynchronized compass | gyrosyn compass system ]
compas gyromagnétique [ Gyrosyn | compas gyrosyn | compas Gyrosyn ]

repeating compass [ compass repeater indicator | heading remote indicator | heading repeater | repeater heading indicator | compass repeater | repeater compass ]
répétiteur de cap [ compas répétiteur de cap | compas répétiteur ]

compass rose card [ compass card | compass rose | azimuth card | compass dial ]
rose graduée du compas [ rose compas | rose du compas | rose des caps | limbe ]

aesthesiometer | calliper | compass | compasses | pair of compasses
compas

compass base | compass compensating base | compass testing platform
aire de compensation | aire de compensation du compas

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a nation we are admired for our deep compassion for others less fortunate than ourselves and this is amplified in this treaty.
On admire notre pays pour la compassion profonde qu'il montre envers ceux qui ont moins de chance que lui, compassion que le traité vient amplifier.

(EN) The Commission is aware of the seriousness of the damages caused by forest fires this summer, particularly in the region of Galicia, and it would like to express its deep compassion with those who were affected.
La Commission est consciente de la gravité des dégâts provoqués par les incendies de forêt de cet été, notamment dans la région de Galice, et elle tient à exprimer sa profonde compassion à l’égard des victimes.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone will understand if, at the beginning of this debate, I express my feelings of sorrow, deep compassion and solidarity to the fishermen and fish farmers of the Atlantic coast, with whom I deal on a daily basis.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun comprendra qu'en amorce de ce débat, j'exprime mes regrets, ma profonde compassion et ma solidarité aux pêcheurs et aquaculteurs du littoral atlantique que je côtoie quotidiennement.

This poem expresses a deep compassion for creation.
Ce poème exprime une vive compassion envers la création.

We can now communicate very rapidly with people at the other end of the world, but it seems that we are increasingly less able to communicate with our close ones, to alleviate the pain of those who are about to leave us, to develop with them a relationship that is based on deep compassion.
Alors qu'aujourd'hui nous pouvons communiquer très rapidement avec des personnes à l'autre bout du monde, il semble que nous soyons de moins en moins en mesure de communiquer avec nos proches, de soulager les douleurs des personnes qui s'apprêtent à nous quitter, de développer pour elles des relations de profonde compassion.

Sister Peggy, your deep compassion for the people of the Maritimes, and particularly for your fellow Cape Bretoners, has come ringing through, along with your very realistic assessments of what should be done and what cannot be done to help them.
Soeur Peggy, la vive compassion que vous éprouvez envers les gens des Maritimes, et plus spécialement envers vos concitoyens du Cap-Breton, s'est répercutée dans notre assemblée, de même que vos évaluations très réalistes de ce qu'on devrait faire et de ce qu'on ne peut pas faire pour les aider.

The remarks of the hon. member will be followed by a five minute period for questions and comments (1135) Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, let me point out a small mistake my colleague from Saint-Hyacinthe-Bagot made when he said that the finance minister had his hand pressed to his heart when he talked about his deep compassion for the destitute.
Il y a une période de cinq minutes de questions et commentaires rattachée au discours de l'honorable député (1135) M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, permettez-moi de soulever une petite erreur que vient de commettre mon collègue de Saint-Hyacinthe-Bagot quand il a dit que le ministre des Finances parlait la main sur le coeur, et que c'est dans cette position-là qu'il évoquait l'attendrissant intérêt qu'il porte aux plus démunis.

My friends across the way, who have made a career and a history in this country of talking about their deep compassion for people, in effect are going to be punishing those people who are most vulnerable amongst us by imposing these new taxes on municipal utilities.
Mes amis d'en face, qui font une carrière de parler de leur profonde compassion pour le peuple, et qui sont bien connus dans ce pays pour ça, vont en fait punir les plus vulnérables de nos concitoyens en frappant les services publics municipaux d'un nouvel impôt.