Vertaling van "deep blue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deep blue
bleu nuit

deep blue
bleu foncé

be between the devil and the deep sea [ go between the devil and the deep blue sea ]
être entre le marteau et l'enclume [ se trouver entre le marteau et l'enclume ]

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

barbs | blue birds | blue bullets | blue devils | blue dolls | blue heaven | blue tips | blues | red devils | yellow jackets
blue birds | blue devils | blues | yellow jackets

deep-sea vessel | blue water ship
navire de haute mer

blue sawwing | fork-tailed sawwing | black sawwing | blue saw-winged swallow | blue roughwing | blue rough-winged swallow | black rough-winged swallow
hirondelle hérissée

deep-sea fisheries | deep-sea fishing | deep-water fisheries
pêche en eau profonde | pêche profonde | pêcheries en eaux profondes

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

smalt | cobalt glass | Dumont's blue | king's blue | powder blue | starch blue
smalt | bleu de smalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is where the baby belugas are, baby belugas in the deep blue sea.
C'est là que se trouvent les bébés bélugas, dans les profondeurs marines.

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Mr. Speaker, Saskatchewan farmers are caught between the devil and the deep blue sea.
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Monsieur le Président, les agriculteurs de la Saskatchewan sont tombés de Charybde en Scylla.

I have received a note from my House leader which says that Reformers are in an suspended existence of purgatory, caught between the devil and the deep blue sea: what they said to get elected and what they truly want and desire.
J'ai reçu une note de mon leader à la Chambre qui dit que les réformistes sont au purgatoire, tiraillés entre ce qu'ils ont dit pour se faire élire et ce qu'ils veulent vraiment.

They include Daniel Craig (Skyfall, Casino Royale), Daniel Brühl (Good Bye, Lenin!, Inglorious Basterds), Ludivine Sagnier (Swimming Pool, Un secret), Maria Bonnevie (The Banishment), Rachel Weisz (The Constant Gardener, The Deep Blue Sea), Moritz Bleibtreu (The Baader Meinhof Complex, Soul Kitchen), Johanna Wokalek (The Baader Meinhof Complex, Pope Joan) and Nina Hoss (Wolfsburg, Barbara).
Parmi eux, on citera: Daniel Craig («Skyfall», «Casino Royale»), Daniel Brühl («Au revoir, Lénine!», «Inglorious Basterds»), Ludivine Sagnier («Swimming Pool», «Un secret»), Maria Bonnevie («Le Bannissement»), Rachel Weisz («La Constance du jardinier», «The Deep Blue Sea»), Moritz Bleibtreu («La Bande à Baader», «Soul Kitchen»), Johanna Wokalek («La Bande à Baader», «La Papesse Jeanne») et Nina Hoss («L'Ombre de l'enfant», «Barbara»).

As to giving special priority to organic production: I think we have to choose between the devil and the deep blue sea, because if we choose organic we get less food and I think that is going to be a very difficult judgement to make.
Quant à la priorité à accorder à la production biologique: je pense que de deux maux nous devrons choisir le moindre. Le choix de produits biologiques implique la réduction des quantités d’aliments proposées, et il s’agira d’une décision très difficile.

We have, unfortunately, been obliged to choose between the devil and the deep blue sea, so, despite these concerns, we will nevertheless vote in favour of the amended proposal, because it can vastly improve the position of asylum seekers, because Amnesty International was relatively positive about it, and because we hope that it will put an end to the disgraceful Lampedusas of Europe.
Nous avons cependant été forcés de choisir entre la peste et le choléra et, en dépit de ces réserves, nous voterons en faveur de la proposition modifiée, parce qu’elle est à même d’améliorer considérablement la position des demandeurs d’asile, parce qu’Amnesty International a rendu un avis assez positif à ce sujet et parce que nous espérons qu’elle mettra fin aux scandaleux Lampedusa d’Europe.

Besides, all of us Mediterranean people, especially those of us from the islands, know that the human spirit creates and develops against the deep blue of the sea and sky and that, as sure as night follows day, the creative spirit will win through.
En outre, nous, les méditerranéens, en particulier ceux qui viennent des îles, savons tous que le bleu profond de la mer et du ciel aide l'esprit humain à créer et à se développer et que, aussi sûr que la nuit succède au jour, l'esprit créatif triomphera.

- (IT) Mr President, between the devil of Milosevic and the deep blue sea of NATO: this is the feeling of most of the Serbian democratic opposition to Milosevic.
– (IT) Monsieur le Président, une grande partie de l'opposition démocratique serbe à Milosevic a le sentiment de se retrouver entre l'enclume de Milosevic et le marteau de l'OTAN.

Oftentimes it is a ``devil and the deep blue sea'' experience in that life may be a bit better in the north end of Winnipeg than it is on the reserve in Northern Manitoba or in Saskatchewan, but maybe not a great deal better.
Souvent, on peut dire qu'ils vont de Charybde en Scylla parce que la qualité de vie est peut-être légèrement meilleure dans le nord de Winnipeg que dans la réserve du nord du Manitoba ou de la Saskatchewan, mais ce n'est guère mieux.