Vertaling van "deep belief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ticker tape belief [ tickertape belief | surface belief ]
croyance irrationnelle [ croyance de surface ]

false belief | mistaken belief
croyance erronée

belief | belief measure | BM [Abbr.]
croyance | mesure de croyance

belief maintenance system | belief revision | truth maintenance system | TMS [Abbr.]
révision des croyances | système à maintenance de croyance

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

belief update [ belief updating ]
mise à jour des croyances

hindu beliefs | hindu faith | hinduism | hinduism rites and traditions
hindouisme

christian religion | religion of christianity | christian beliefs | Christianity
christianisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, for some reason, an hon. member feels, based on his deep beliefs, that this salary increase is unjustified, he or she will be free not to sign the form authorizing his salary increase.
Si, pour une raison quelconque que mon collègue d'à côté juge tout à fait légitime en fonction de ses croyances profondes, il dit: «Moi, je considère que cette hausse de salaire est injustifiée», il sera libre de ne pas signer le formulaire régissant son augmentation de salaire.

If a provincial civil commissioner does not want to celebrate a civil marriage because he or she holds a deep belief or conviction and this is contrary to his or her faith, he is exactly in the same position as a judge in a court who would not be part of a divorce procedure because divorce is contrary to his or her belief.
Le commissaire civil qui, dans une province, ne veut pas être contraint de célébrer des mariages civils en raison de croyances et de convictions profondes qui l'en empêchent parce que cela est contraire à sa foi se trouve exactement dans la même position que le juge qui ne voudrait pas entendre de causes de divorce parce que cela est contraire à ses croyances.

It is a question of deep belief that the area of freedom, security and justice will, in the years to come, be in the driving seat of the European integration process.
C’est une question de conviction intime que l’espace de liberté, de sécurité et de justice sera, à l’avenir, le moteur du processus d’intégration européenne.

1. Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes an "acquis éthique” of the European Union and a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing development of human rights and increasing respect for those rights;
1. se déclare à nouveau profondément convaincu que l'abolition de la peine capitale constitue un acquis éthique de l'Union européenne, ainsi qu'une étape fondamentale pour renforcer la dignité humaine et favoriser l'élargissement progressif et le respect des droits de l'homme;

1. Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes an "acquis ethique" of the European Union and a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing development of human rights and increasing respect for those rights;
1. se déclare à nouveau profondément convaincu que l’abolition de la peine capitale constitue un acquis éthique de l’Union européenne ainsi qu’une étape fondamentale pour renforcer la dignité humaine et favoriser l’élargissement progressif et le respect des droits de l’homme ;

1. Reiterates its deep belief that the abolition of capital punishment constitutes a fundamental step towards enhancing human dignity, ongoing developing of human rights and increasing respect for those rights and calls on the Council to renew its efforts to secure a worldwide moratorium on all executions;
1. réaffirme sa profonde conviction que l'abolition de la peine capitale constitue une étape fondamentale vers le renforcement de la dignité humaine, le développement des droits de l'homme et l'amélioration du respect de ces droits et demande au Conseil de relancer son action en faveur d'un moratoire universel sur les exécutions capitales;

In an interview which he recently gave to Hydro-Québec's Force magazine, I noted that the minister shared with the Quebec Finance Minister a deep belief that they knew better than the rest of us Canadians how to spend our money.
Dans une entrevue qu'il a accordée récemment au magazine Force d'Hydro-Québec, le ministre semblait tout à fait d'accord avec le ministre québécois des Finances pour dire qu'ils savaient tous les deux beaucoup mieux que le reste des Canadiens comment dépenser notre argent.

The recommendations in this report are suggestions only, but they are made because of the subcommittee's deep belief that Canada owes our veterans a vast debt, one that is not easily repaid.
Les recommandations du rapport ne sont que des suggestions, mais elles sont faites parce que le sous-comité croit profondément que le Canada a une énorme dette envers nos anciens combattants, une dette qui n'est pas facilement remboursable.

Quite frankly, the trip reinforced my own view and respect for, and my deep belief in, the effectiveness and the usefulness of the Senate and in the Senate's committee system.
Franchement, le voyage est venu confirmer tout le respect que je voue à nos institutions et toute la confiance que j'ai dans l'efficacité et l'utilité du Sénat et du système de comités sénatoriaux.