Vertaling van "deep and proven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

deep fryer [ deep fat fryer | deep frier | deep fat frier ]
friteuse

food traceability, processes for traceability in the food industry | provenance of food | food provenance | traceability in food industry
traçabilité dans l’industrie alimentaire

deep-freezing
surgélation

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

implement systems of provenance | provenance systems implementing | implement traceability systems | implement traceability systems
mettre en œuvre des systèmes de traçabilité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two, members of the board, specifically candidates standing for election, need to be proven as good, capable grain farm managers and must have a deep understanding of grain marketing and transportation issues, respectively, and a good understanding of the whole logistics management system in western Canada.
Deuxièmement, les membres du conseil d'administration, notamment ceux qui se portent candidats à la présidence, doivent prouver qu'ils sont de bons gestionnaires et qu'ils comprennent bien les questions de commercialisation du grain et de transport, ainsi que tout le système de gestion de la logistique dans l'ouest du Canada.

(11) Vessels targeting deep-sea species should not extend their range of operation according to their fishing authorisation within Union waters, unless following an assessment in accordance with the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas, the extension is proven not to carry a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
(11) Il convient que les navires ciblant les espèces d'eau profonde n'élargissent pas l'étendue des opérations indiquées dans leur autorisation de pêcher dans les eaux de l'Union, à moins qu'il puisse être prouvé, à la suite d'une évaluation réalisée conformément aux directives internationales de la FAO de 2008 sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, que cet élargissement ne constitue pas un risque important d'entraîner des incidences négatives sur les écosystèmes marins vulnérables.

(11) Vessels targeting deep-sea species with other bottom gear should not extend their range of operation according to their fishing authorisation within Union waters unless, following an assessment in accordance with the 2008 FAO International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas ("the 2008 FAO Guidelines"), the extension is proven not to carry a significant risk of negative impact on vulnerable marine ecosystems.
(11) Il convient que les navires ciblant les espèces d’eau profonde avec d'autres engins de fond n'élargissent pas l'étendue de leurs des opérations conformément à indiquées dans leur autorisation de pêcher dans les eaux de l'Union, à moins qu'il puisse être évalué que cette extension prouvé, à la suite d'une évaluation réalisée conformément aux directives internationales de la FAO de 2008 sur la gestion de la pêche profonde en haute mer ("Les directives 2008 de la FAO"), que cet élargissement ne constitue pas un risque important d'entraîner des incidences négatives sur les écosystèmes marins vulnérables.

Canada is home to many NGOs that have a proven track record of achieving results and forming deep partnerships in their work abroad. Yet the Conservative government has ignored the merit of these successful Canadian groups and ideologically defunded organizations like Development and Peace, KAIROS, CCIC, the Canadian Nurses Association, the Forum of Federations, the Canadian Teachers' Federation and many others.
Or le gouvernement conservateur fait fi de la valeur de ces groupes canadiens efficaces, et pour des raisons idéologiques, il a coupé les vivres à des organisations comme Développement et paix, KAIROS, le Conseil canadien pour la coopération internationale, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, le Forum des fédérations, la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants et beaucoup d'autres.

express deep concern over the detentions without proven violation of law which could be considered as politically motivated, which show disregard of Parliament’s resolution of 15 March 2012 demanding the release of all persons detained on politically motivated charges;
manifester une vive inquiétude vis-à-vis des détentions sans violation avérée de la loi, qui peuvent être considérées comme des détentions pour motifs politiques, qui témoignent d'un mépris de la résolution du Parlement du 15 mars 2012 demandant la libération de toutes les personnes détenues pour des motifs politiques;

This includes the second largest proven oil reserves in Latin America, a vast and ecologically diverse landscape, the world's sixteenth longest coastline and thousands of kilometres of rivers that stretch deep into the South American continent.
Il se situe au deuxième rang en Amérique latine par ses réserves pétrolières prouvées. Il possède un vaste territoire à l'écologie variée.

Today we once again have proven that we not only have deep sympathy for these children but that we are committed to improving their situation”.
Aujourd’hui, nous avons de nouveau prouvé non seulement notre profonde sympathie pour ces enfants, mais aussi notre volonté d’améliorer leur situation».

Today we have proven that we not only have deep sympathy for these children but that we are committed to improving their situation”.
Aujourd’hui, non seulement nous prouvons notre profonde compassion à l’égard de ces enfants, mais nous nous engageons aussi à améliorer leur sort».

In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom”.
Dans un rapport établi pour la Commission d'Helsinki, la Commission OSPAR et la Direction générale de la pêche de la Commission européenne, le Conseil international pour l'exploration de la mer a indiqué que la seule méthode avérée permettant d'empêcher que les activités de pêche n'endommagent les récifs biogéniques en eau profonde est la fermeture spatiale aux chaluts qui ont un effet potentiel sur le fond .

G. whereas Mr Agustin Jarquin is known by his fellow-citizens, and by those who have shared various public responsibilities with him, to be a person of deep and proven democratic convictions,
G. considérant que de l'avis de ses concitoyens et de ceux qui ont partagé avec lui différentes responsabilités publiques, Agustin Jarquin est une personne ayant des convictions démocratiques profondes et avérées,