Traduction de «deep admiration » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Her Majesty's Dockyard Admiral's Gate [ HMC Dockyard Admiral's Gate | Admiral's Gate | Admiral's Gate ]
porte de l'Amiral de l'arsenal de Sa Majesté

Commodore | Rear Admiral (lower half) | Rear Admiral LH | Cdre [Abbr.] | RDML [Abbr.]
amiral de flottille | contre-amiral | CA [Abbr.]

indiscriminate admiration [ blind admiration ]
idolâtrie

Admirable bolete
Boletus mirabilis

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep-sea fisheries | deep-sea fishing | deep-water fisheries
pêche en eau profonde | pêche profonde | pêcheries en eaux profondes

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

A rare hereditary motor and sensory neuropathy disorder with characteristics of the typical CMT phenotype (slowly progressive distal muscle atrophy and weakness in upper and lower limbs, distal sensory loss in extremities, reduced or absent deep tend
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante type F

A rare chromosomal anomaly syndrome with a highly variable phenotype. Principle characteristics are intellectual disability, growth and developmental delay, facial dysmorphism (including microphthalmia, deep-set eyes, low-set, malformed ears, bulbous
trisomie 9 en mosaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These experiences left me with deep admiration for this man, his integrity and his idea of public service.
Ces expériences m'ont laissé avec une profonde admiration à l'égard de l'homme, de son intégrité et de sa conception du service public.

– (HU) Mr President, first, I would like to express my deep sympathy, second, my respect for the Japanese people and the Japanese nation, and third, my greatest admiration for and appreciation of the Japanese heroes who are working at this moment in the power station.
– (HU) Monsieur le Président, je voudrais exprimer premièrement ma profonde sympathie, deuxièmement mon respect pour le peuple japonais et la nation japonaise et troisièmement ma plus grande admiration et reconnaissance aux héros japonais qui travaillent en ce moment dans la centrale électrique.

I want to express my deep admiration for the courage and persistence the member has shown in bringing this issue forward.
J'ai une profonde admiration face au courage et à la persistance dont le député a fait preuve en soulevant cette question.

My admiration for Europe and for the institutions you have created, for the road you have walked from disunity, rivalries and wars to unity, partnership and peace, democracy, inclusion and prosperity, as well as for your deep belief in solidarity among peoples, led me as a Nobel Peace Prize Laureate in 2008 to nominate the European Union and the European Commission for the Nobel Peace Prize.
Mon admiration pour l’Europe et les institutions que vous avez créées, pour le chemin que vous avez parcouru depuis la division, les rivalités et les guerres jusqu’à l’union, le partenariat et la paix, la démocratie, l’inclusion et la prospérité, ainsi que pour votre croyance profonde en la solidarité entre les personnes, m’a conduit, en ma qualité de lauréat du prix Nobel de la paix en 2008, à proposer l’Union européenne et la Commission européenne pour le prix Nobel de la paix.

We welcome these representatives to Parliament and, through them, express our deep admiration for all Canadian artists.
Le Parlement souhaite la bienvenue à ces représentants et exprime, par leur entremise, notre profonde admiration pour tous les artistes canadiens.

On these two counts, principles and character, the current deputy leader and leader of the official opposition have earned the deep admiration and respect of all their peers.
À ces deux égards, soit les principes et la nature des politiciens, l'actuel chef de l'opposition officielle et la chef adjointe méritent la plus sincère admiration et le respect de l'ensemble de leurs pairs.

Once again, I would like to express my deep admiration for these brave people: the McCartney family.
Une fois encore, je voudrais faire part de ma profonde admiration pour ces braves gens: la famille McCartney.

I admire men and women who must have experienced the deep sorrow that these victims have been through and who nevertheless come out and demand an end to the death, to the violence and to the downward spiral. This moral force must be the impetus to reach a solution to the problems of violence, not only in the Basque Country, but everywhere else too.
J’admire les hommes et les femmes qui ont dû expérimenter le profond chagrin que ces victimes ont connu et qui, néanmoins, s’avancent aujourd’hui pour nous dire: «assez de morts, assez de violence, interrompons cette spirale!» Une telle force morale doit nous servir de moteur dans la recherche d’une solution aux problèmes de violence, non seulement au Pays basque, mais partout ailleurs.

At the outset I should like to place on record the deep admiration and respect that this House has for the work of the Convention and for the leadership provided – especially but not exclusively – by its President, Mr Valéry Giscard d'Estaing, who made an indispensable contribution to the successful and comprehensive outcome of the work of the European Convention.
Je tiens d’emblée à faire part de la profonde admiration et du profond respect dont témoigne cette Assemblée pour le travail de la Convention et pour le leadership apporté - essentiellement mais pas exclusivement - par son président, M. Valéry Giscard d’Estaing, qui a fourni une contribution indispensable au travail exhaustif et fructueux de la Convention sur l’avenir de l’Europe.

Our collective self-effacement hides the fact that we are a nation with an abiding respect for one another and a deep admiration for what we have accomplished together.
Notre habitude collective d'être effacés camoufle le fait que nous sommes un pays où les gens manifestent un constant respect mutuel et une profonde admiration pour ce que nous avons accompli ensemble.