Traduction de «deeds and obviously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deed registration system [ deeds recordation system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | registry system | system of deeds recordation | system of deeds registration | system of registration of deeds ]
régime d'enregistrement des actes [ régime de publication des actes ]

deed registration system | deeds registry system | deeds system | registration of deeds system | system of deeds registration | system of registration of deeds
régime de l'enregistrement des actes

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

conveyance [ deed of conveyance | deed of lands | deed of land | conveyancing instrument | deed | transfer deed ]
acte de transfert [ acte de cession | acte translatif de propriété | acte translatif | acte translatif de biens-fonds | acte translatif de propriété immobilière | acte transférant un terrain | acte de vente | titre | transport | acte attributif ]

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

deed recorder [ deed registrar | land registrar | recorder of deeds | registrar of deeds ]
registrateur [ registratrice ]

deed of association | deed of foundation | deed of incorporation
acte constitutif

deed of incorporation | deed of foundation | deed of association
acte constitutif

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

obvious error
erreur manifeste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How can Treasury Board by itself - on the recommendation of departments, obviously - allow this transfer of funds to a private corporation without Parliament having any say over it and only being asked to rubber-stamp it after the deed is done?
Comment le Conseil du Trésor peut-il seul - sur la recommandation des ministères, évidemment - autoriser ce transfert de fonds à une société privée sans que le Parlement ait son mot à dire car tout ce qu'on lui demande de faire, c'est d'avaliser après coup et pour la forme un fait accompli?

We must force our Member States to move more quickly from words to deeds and obviously Parliament and the European Commission must do their part too.
Nous devons pousser les États membres à passer rapidement à l’acte et il est clair que le Parlement et la Commission européenne ont également leur rôle à jouer.

What the people expect more than anything is obviously deeds and vision.
Ce que les gens attendent plus que tout, ce sont manifestement des actes et une vision.

Why was the $31.1 million not included in the Main Estimates in March, as it is obvious from reading the deed of sale that it was a complex transaction that had to have been in the works for many months before?
Pourquoi ces 31,1 millions de dollars n'ont-ils pas été inclus dans le Budget principal des dépenses en mars, alors qu'il est évident, à la lecture de l'acte de vente, que c'était une transaction complexe qui était en préparation depuis des mois?

When doing so they rarely stop to think about the implications of their good deeds. Those who work in the health services area or are police officers or emergency service workers obviously do think about it.
Par contre, les personnes qui travaillent dans les services de santé, les agents de la paix, les travailleurs des services d'urgence y réfléchissent et ont une formation.

First, we are facing a paradox. A paradox that is becoming more obvious every day from the words and deeds of Europe's citizens. It is this: Europe is increasingly necessary, yet it is seen as increasingly remote.
La première tient au fait que les citoyens de l'Europe démontrent tous les jours, par leurs paroles et leurs actes, le paradoxe criant d'une Europe de plus en plus nécessaire, qui est pourtant perçue comme de plus en plus lointaine.

If the government were not embarrassed and ashamed by this deed and by this obvious breach of a commitment to the Canadian people, why did it not bring the bill directly to the House where it could have been debated forthwith?
Si le gouvernement n'est pas embarrassé et n'a pas honte d'agir de la sorte et de rompre ainsi, de manière flagrante, un engagement qu'il a pris envers les Canadiens, pourquoi n'a-t-il pas saisi directement la Chambre de cette question pour que nous tenions immédiatement un débat à ce sujet?